1
00:00:01,769 --> 00:00:03,705
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2
00:00:38,305 --> 00:00:40,642
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΡΕΛΑΝΤΙ)

3
00:00:40,742 --> 00:00:42,844
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Συγγνώμη για</i>
<i>οι καθυστερήσεις σήμερα, παιδιά,</i>

4
00:00:42,944 --> 00:00:44,244
<i>αλλά έλεγχος εδάφους</i>
<i>μου λέει</i>

5
00:00:44,344 --> 00:00:45,647
<i>θα γίνει</i>
<i>άλλα 15 περίπου</i>

6
00:00:45,747 --> 00:00:47,916
<i>μέχρι να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε</i>
<i>η διαδικασία αποπλάνησης.</i>

7
00:00:48,016 --> 00:00:49,182
<i>Κάθισε λοιπόν καλά</i>

8
00:00:49,283 --> 00:00:51,351
<i>και θα σας έχουμε στο δρόμο σας</i>
<i>το συντομότερο μπορούμε.</i>

9
00:01:02,396 --> 00:01:03,798
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ:
Ζώνες ασφαλείας.

10
00:01:03,898 --> 00:01:04,999
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

11
00:01:05,098 --> 00:01:06,501
Κυρία. Κυρία. Ζώνη ασφαλείας.

12
00:01:06,601 --> 00:01:07,735
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

13
00:01:25,653 --> 00:01:26,988
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ)

14
00:01:27,087 --> 00:01:30,357
<i>Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι</i>
<i>μέχρι να φτάσουμε στην πύλη.</i>

15
00:01:32,026 --> 00:01:33,093
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

16
00:01:33,193 --> 00:01:34,361
(ΑΝΑστεναγμοί)

17
00:01:38,398 --> 00:01:40,935
-(ΠΕΜΠΕΣ)
- Ωχ! Τι στο διάολο;

18
00:01:41,035 --> 00:01:43,470
Συγνώμη. Όχι, έπρεπε να αρπάξω...

19
00:01:43,571 --> 00:01:46,306
-Με πήρε ο ύπνος.
-Γιατί να το κάνω αυτό;

20
00:01:48,009 --> 00:01:48,977
Πότε προσγειωθήκαμε;

21
00:01:49,077 --> 00:01:50,277
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Εγώ πάλι, παιδιά.</i>

22
00:01:50,377 --> 00:01:52,446
<i>Μου το λένε τώρα</i>
<i>η σκάλα που έχουν</i>

23
00:01:52,547 --> 00:01:55,415
<i>στην άσφαλτο εδώ όχι</i>
<i>ταιριάζουν πραγματικά στο αεροσκάφος μας.</i>

24
00:01:55,516 --> 00:01:57,085
<i>Λοιπόν, θα σας βρούμε</i>
<i>στο έδαφος</i>

25
00:01:57,217 --> 00:01:59,419
<i>μόλις το καταλάβουμε</i>
<i>τι σημαίνει αυτό.</i>

26
00:01:59,520 --> 00:02:01,589
-(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Ωχ...

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,226
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,332
(ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SIGN CHIMES)

29
00:02:15,069 --> 00:02:18,673
♪ <i>Σκαθάρια και αυγά και μπλουζ ♪</i>

30
00:02:18,773 --> 00:02:23,210
<i>♪ Και ρίξτε λίγο</i>
<i>όλα τα άλλα ♪</i>

31
00:02:25,145 --> 00:02:29,851
♪ <i>Ατμίζετε ένα σταθερό φακό</i>
<i>Μάτια και γυαλί ♪</i>

32
00:02:29,951 --> 00:02:32,319
♪ <i>Μην εκνευρίζεστε από το ♪</i>

33
00:02:32,419 --> 00:02:37,892
♪ <i>Τα χείλη μου ως καλά νέα ♪</i>

34
00:02:37,992 --> 00:02:39,359
♪ <i>Ακόμα μπορούμε ♪</i>

35
00:02:39,459 --> 00:02:40,494
Νομίζω ότι έχω παγώσει εδώ

36
00:02:40,595 --> 00:02:43,064
γιατί λέγεται
έξι λεπτά.

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,431
Ξέρω ότι είμαστε κοντά αλλά...

38
00:02:47,969 --> 00:02:49,369
-(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
-Γεια;

39
00:02:49,469 --> 00:02:51,973
Με ακούς;
Σε έχασα; Γειά σου;

40
00:02:52,073 --> 00:02:53,141
Γειά σου;

41
00:02:53,240 --> 00:02:55,043
Ω, όχι.
Έπεσε και η πλοήγηση.

42
00:02:55,143 --> 00:02:56,209
Θεέ μου, τι...

43
00:02:56,309 --> 00:02:57,377
Γεια σου, το τηλέφωνό σου...

44
00:02:57,477 --> 00:02:59,681
Δεν έχω καμία υποδοχή.
δεν μπορω...

45
00:02:59,781 --> 00:03:01,314
Λοιπόν, αν δεν έχετε
υπηρεσία, γιατί να το κάνω;

46
00:03:01,415 --> 00:03:03,651
(Αναστεναγμοί) Ω, α, περίμενε.
Ξέρεις τι; εγω...

47
00:03:04,552 --> 00:03:05,586
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)

48
00:03:06,521 --> 00:03:08,388
Έχω στείλει οδηγίες μέσω email.

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,390
Μπορείτε να ανεβάσετε το παράθυρό σας;

50
00:03:10,490 --> 00:03:11,893
Η γύρη με σκοτώνει.

51
00:03:17,732 --> 00:03:18,800
Σας ευχαριστώ.

52
00:03:21,669 --> 00:03:24,005
Λοιπόν, κοίτα,
Θέλω απλώς να πω,

53
00:03:24,105 --> 00:03:26,741
ξέρετε, ευχαριστώ και πάλι για...

54
00:03:27,508 --> 00:03:29,644
ξέρεις, να είσαι εδώ.

55
00:03:33,014 --> 00:03:33,948
Σταμάτα να διαλέγεις.

56
00:03:34,048 --> 00:03:36,918
Γεια, σταμάτα να διαλέγεις.
Ερχομαι. Μην το κάνετε.

57
00:03:37,018 --> 00:03:38,218
Προσπάθησες απλώς να με κουνήσεις;

58
00:03:38,318 --> 00:03:39,854
Ερχομαι. Δεν υπάρχει λόγος
να είσαι νευρικός.

59
00:03:39,954 --> 00:03:41,522
Είστε εδώ για να χαρείτε.

60
00:03:41,622 --> 00:03:43,191
Αυτό σίγουρα δεν είναι...
(ΓΕΛΙΑ) γιατί είμαι εδώ.

61
00:03:43,290 --> 00:03:45,159
Ναι. Εσύ όμως
ακόμα μπορεί, σωστά;

62
00:03:45,258 --> 00:03:46,594
Ε; Πάρτε σε κάποια φύση,

63
00:03:46,694 --> 00:03:48,428
μήπως έρθεις μαζί μου σε ένα μονοπάτι;

64
00:03:51,566 --> 00:03:53,101
Ή όχι.

65
00:03:53,201 --> 00:03:55,870
Αλλά είναι η απώλεια σου. (SCOFFS)

66
00:03:55,970 --> 00:03:57,471
Τα βουνά τόσο βόρεια,

67
00:03:57,572 --> 00:04:02,242
παρθένα. Οντως.
Άθικτο από τον άνθρωπο.

68
00:04:02,342 --> 00:04:04,277
(ΦΥΓΕΙ ΜΥΤΗ)

69
00:04:09,117 --> 00:04:11,318
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

70
00:04:39,312 --> 00:04:42,150
ELLIOT: Κοίτα, σε καταλαβαίνω
δεν θέλω να είμαι εδώ

71
00:04:42,250 --> 00:04:44,018
αλλά ο Όντελ, οι Λεοπόλδοι,

72
00:04:44,118 --> 00:04:46,053
έχουν ένα μεγάλο πράγμα
σχετικά με την οικογένεια

73
00:04:46,154 --> 00:04:47,922
και απλώς υποθέτουν
ότι εσύ και εγώ

74
00:04:48,022 --> 00:04:49,123
είναι ιδιαίτερα κοντά

75
00:04:49,223 --> 00:04:51,759
εξαιτίας όλων αυτών,
ξέρεις,

76
00:04:51,859 --> 00:04:55,530
αιτία των πάντων
αυτό μας συνέβη.

77
00:04:55,630 --> 00:04:57,598
Εξαιτίας όλων
αυτό μας συνέβη;

78
00:04:57,698 --> 00:04:59,332
Ναι.

79
00:04:59,432 --> 00:05:00,935
Ή απλά μιλάς
για το ένα πράγμα;

80
00:05:02,937 --> 00:05:06,007
Κοίτα, λυπάμαι. Απλώς δεν το κάνω
νιώθω σαν να είσαι κρίμα

81
00:05:06,107 --> 00:05:07,708
-για τον μοναχικό μπαμπά...
-Α, έλα. Αυτό είναι...

82
00:05:07,809 --> 00:05:09,510
...ότι συνεχίζεις
με τα αφεντικά σου. Αυτό είναι όλο.

83
00:05:09,610 --> 00:05:11,112
Όχι. Αυτό δεν είναι
περί τίνος πρόκειται.

84
00:05:11,212 --> 00:05:12,747
Όχι. Μπορούμε...
Μπορούμε όμως να το κατέχουμε.

85
00:05:12,847 --> 00:05:15,082
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε πραγματικά να αρμέγουμε
για τη συμπάθειά τους.

86
00:05:15,183 --> 00:05:17,450
Θα μπορούσα να προσποιηθώ ένα κουτσό.

87
00:05:17,552 --> 00:05:19,887
Ίσως θα μπορούσα να ετοιμάσω ένα,
ένας κλάμας μονόλογος για τη μαμά.

88
00:05:19,987 --> 00:05:22,657
Αλλά δεν ξέρω, μάλλον εσύ
θα έπρεπε να δώσει σημειώσεις για αυτό

89
00:05:22,757 --> 00:05:23,691
και χρειαζόμαστε
λίγο περισσότερο χρόνο για αυτό.

90
00:05:23,791 --> 00:05:25,026
Καλά. Αυτό είναι όλο.
Ό,τι κι αν είναι αυτό,

91
00:05:25,126 --> 00:05:26,326
απλά βγάλτε το από το σύστημά σας
πριν φτάσουμε εκεί.

92
00:05:26,426 --> 00:05:28,062
Μιλάς
για την προσωπικότητά μου;

93
00:05:29,263 --> 00:05:31,265
Πρόστιμο. θα καθίσω εκεί
και χαμογελασε

94
00:05:31,364 --> 00:05:32,934
ενώ σχεδιάζουν
το ληστρικό τους τίμημα

95
00:05:33,034 --> 00:05:33,968
τσακίζοντας στο τραπέζι του δείπνου.

96
00:05:34,068 --> 00:05:37,171
Η καθημερινότητά τους είναι μέχρι τώρα
πάνω από την τιμή των φαρμάκων.

97
00:05:37,271 --> 00:05:38,606
Και νοιάζονται
για πολλά πράγματα,

98
00:05:38,706 --> 00:05:40,007
όχι μόνο φαρμακευτικά προϊόντα.

99
00:05:40,107 --> 00:05:44,045
Εννοώ, όλη αυτή η φύση
κονσέρβα δωρήθηκε από αυτούς.

100
00:05:44,145 --> 00:05:45,947
Ναι, αλλά ξέρεις
ότι η φιλανθρωπία είναι απλά...

101
00:05:46,047 --> 00:05:48,015
Είναι ξέπλυμα φήμης
για την ολιγαρχία.

102
00:05:48,115 --> 00:05:49,550
Ναι. Καλά. Εντάξει.

103
00:05:49,650 --> 00:05:50,852
Ίσως στο τετράγωνο των τεχνών,

104
00:05:50,952 --> 00:05:53,588
αλλά στον πραγματικό κόσμο,
πρέπει να συμβιβαστείς.

105
00:05:53,688 --> 00:05:55,990
Μόλις με ονομάσουν πληρεξούσιο
και κάθομαι σε αυτό το ταμπλό

106
00:05:56,090 --> 00:05:58,226
για πέντε, έξι χρόνια,

107
00:05:58,326 --> 00:05:59,694
δέκα κορυφές,

108
00:05:59,794 --> 00:06:02,663
τότε θα κερδίσω αρκετά
για να σιγουρευτούμε ότι είμαστε καλά

109
00:06:02,763 --> 00:06:05,833
ό,τι κι αν μας χτυπήσει,
εντάξει;

110
00:06:05,933 --> 00:06:07,134
Δικαίωμα.

111
00:06:07,235 --> 00:06:08,936
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

112
00:06:16,577 --> 00:06:19,080
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)

113
00:06:20,982 --> 00:06:23,050
-Ε. Odell.
-(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Είναι ο Γκρίφιν.</i>

114
00:06:23,150 --> 00:06:25,353
<i>κ. Ο Λεοπόλδος σε περίμενε</i>
<i>πριν από μία ώρα.</i>

115
00:06:25,452 --> 00:06:26,921
ΕΛΙΟΤ: Τι;
Δεν πήρες τα κείμενά μου;

116
00:06:27,021 --> 00:06:28,923
-GRIFF ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Όχι.</i>
-ELLIOT: Ω Θεέ, περιπλανώμενος.

117
00:06:29,023 --> 00:06:30,091
Εμ, όχι,

118
00:06:30,191 --> 00:06:31,525
ενημερώστε του ότι θα το κάνουμε
κυριολεκτικά να είσαι εκεί ανά πάσα στιγμή.

119
00:06:31,626 --> 00:06:32,894
ODELL ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
<i>Έλιοτ, πού είσαι;</i>

120
00:06:32,994 --> 00:06:35,428
Ω, ναι. Ναι, λυπάμαι πολύ
για αυτό, κύριε Λεοπόλντ.

121
00:06:35,529 --> 00:06:37,932
-Εμείς-- Ήταν ένα ολόκληρο...
-Πρέπει να επιβραδύνεις.

122
00:06:38,032 --> 00:06:39,133
Όχι. Χρειάζομαι σέρβις. Γειά σου;

123
00:06:39,233 --> 00:06:40,568
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: <i>Έλιοτ, πόσο καιρό είναι</i>
<i>αυτή η διαδρομή θα πάρει;</i>

124
00:06:40,668 --> 00:06:42,236
ELLIOT: Γεια;
Με ακούς;
Με ακούς;

125
00:06:42,336 --> 00:06:43,403
SHEPARD ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
<i>Ακούγεται σαν ρομπότ</i>

126
00:06:43,504 --> 00:06:44,872
<i>-παίρνετε νερό;</i>
-Γεια;

127
00:06:45,506 --> 00:06:46,674
Εδώ. Καλέστε τον πίσω.

128
00:06:46,774 --> 00:06:48,576
Κάντε το μόνοι σας.
Όλα αυτά είναι για σένα ούτως ή άλλως.

129
00:06:48,676 --> 00:06:50,044
Τι; τι λες...

130
00:06:50,144 --> 00:06:51,879
(ΦΤΡΥΜΜΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ)

131
00:06:51,979 --> 00:06:55,149
Ω, Θεέ μου! Χρησιμοποιήστε χαρτομάντιλο.
Αυτό είναι αηδιαστικό.

132
00:06:55,249 --> 00:06:56,817
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)

133
00:06:56,918 --> 00:06:58,552
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

134
00:06:58,653 --> 00:07:00,121
(RIDLEY SCREAMS)

135
00:07:04,292 --> 00:07:08,029
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

136
00:07:08,129 --> 00:07:10,164
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

137
00:07:10,264 --> 00:07:11,766
Δεν μπορούσες να παρακολουθήσεις
ο γαμημένος δρόμος;

138
00:07:11,866 --> 00:07:15,603
Ε... Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει.

139
00:07:15,703 --> 00:07:17,171
Πήρα την απαλλαγή από ζημιά.
Είναι...

140
00:07:18,172 --> 00:07:19,540
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

141
00:07:29,750 --> 00:07:31,419
Δεν νομίζω ότι είναι νεκρό.

142
00:07:32,353 --> 00:07:33,854
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

143
00:07:38,926 --> 00:07:41,796
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

144
00:07:41,896 --> 00:07:44,497
Απλά περίμενε εκεί.

145
00:07:50,438 --> 00:07:52,039
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

146
00:08:02,416 --> 00:08:04,051
Τι;

147
00:08:23,671 --> 00:08:25,606
-Τι;
-(ΓΚΡΙΝΕΙ)

148
00:08:30,811 --> 00:08:34,548
Τι εννοώ...

149
00:08:39,353 --> 00:08:40,821
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

150
00:08:44,492 --> 00:08:46,027
Είναι βάσανο.

151
00:08:46,961 --> 00:08:52,166
Εσύ, νομίζεις
κινδυνεύει ή...

152
00:08:56,237 --> 00:09:00,641
Εμ, δεν μπορούμε, δεν μπορούμε
απλά αφήστε το εδώ, σωστά;

153
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
εννοώ...

154
00:09:07,314 --> 00:09:08,883
Γαμώτο!

155
00:09:08,983 --> 00:09:10,818
Αν το βρει ένας δασοφύλακας τότε...

156
00:09:11,719 --> 00:09:14,088
Θέλω να πω, κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτόν τον δρόμο.

157
00:09:14,188 --> 00:09:16,991
Θεέ μου, άργησα
και θα πάω φυλακή.

158
00:09:18,092 --> 00:09:21,028
-(ΓΚΡΙΝΕΙ)
-(Ο RIDLEY ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

159
00:09:21,128 --> 00:09:25,066
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

160
00:09:25,166 --> 00:09:27,001
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ)

161
00:09:30,505 --> 00:09:32,740
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

162
00:09:40,314 --> 00:09:42,716
(ΟΝΕΙΡΟΤΥΧΙΑ)

163
00:09:53,861 --> 00:09:56,030
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

164
00:10:03,671 --> 00:10:06,040
ΕΛΙΟΤ: (ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Ridley, είσαι καλά;

165
00:10:07,274 --> 00:10:08,676
Αμολάω!

166
00:10:09,477 --> 00:10:11,078
Ridley!

167
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

168
00:10:13,647 --> 00:10:15,015
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΕΙ)

169
00:10:15,116 --> 00:10:16,117
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

170
00:10:16,217 --> 00:10:17,785
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΕΙ)

171
00:10:17,885 --> 00:10:19,854
-Σταμάτα! Στάση!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

172
00:10:20,488 --> 00:10:22,656
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

173
00:11:06,500 --> 00:11:08,369
Συγγνώμη που αργήσαμε.

174
00:11:14,808 --> 00:11:16,143
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

175
00:11:23,317 --> 00:11:24,418
Καλώς ήρθατε στο καταφύγιο.

176
00:11:24,519 --> 00:11:26,820
ΕΛΙΟΤ: Λοτζ; Εκπληκτική επιτυχία.

177
00:11:26,921 --> 00:11:29,423
Σύμβουλος! Τι συνέβη;

178
00:11:29,524 --> 00:11:30,625
(ΕΛΙΟΤ ΧΑΓΓΕΛΑ)

179
00:11:30,724 --> 00:11:31,992
Περπατάτε από το αεροδρόμιο
ή τι;

180
00:11:32,092 --> 00:11:33,694
ΕΛΙΟΤ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Εσείς, δεν θα το πιστεύατε.

181
00:11:33,794 --> 00:11:35,796
Ξεχάστε το. Αυτό είναι ένα αστείο.
Το πήρα από εδώ, Shaw.

182
00:11:35,896 --> 00:11:37,298
ΕΛΙΟΤ: Τέτοια κάρτα, Σέπαρντ.

183
00:11:37,398 --> 00:11:38,866
Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε.

184
00:11:38,966 --> 00:11:40,968
Τι κάνετε; Οι δικοί σας εδώ;

185
00:11:41,068 --> 00:11:42,436
Δεν ξέρω
που αλλού θα ήταν.

186
00:11:42,537 --> 00:11:43,605
Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω τη μπανιέρα,

187
00:11:43,704 --> 00:11:46,006
αλλά έλα εδώ
για μια περικοπή από τα καλά πράγματα.

188
00:11:46,508 --> 00:11:47,708
Ω, ευχαριστώ.

189
00:11:47,808 --> 00:11:49,276
Ε, αυτό είναι
η κόρη μου, η Ρίντλεϊ.

190
00:11:49,376 --> 00:11:50,244
Shep Leopold.

191
00:11:50,344 --> 00:11:51,812
-Χάρηκα που σε γνωρίζω.
-ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Αυτός είναι ο Έλιοτ;

192
00:11:52,179 --> 00:11:53,347
Τέλειο timing.

193
00:11:53,447 --> 00:11:54,848
Μόλις κατέβηκα από ένα Zoom

194
00:11:54,949 --> 00:11:56,651
με το Ίδρυμα
για τους πρόσφυγες,

195
00:11:56,750 --> 00:11:58,285
τους εκκενώνουμε.

196
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
(ΦΙΛΙΑ)

197
00:12:00,087 --> 00:12:02,823
Ή τους εμβολιάζουμε;

198
00:12:05,292 --> 00:12:06,160
Είναι τόσο καλό να...

199
00:12:06,260 --> 00:12:08,597
Τώρα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
εκ των προτέρων.

200
00:12:08,697 --> 00:12:10,565
Η Odell είναι πολύ ευαίσθητη
περί λέξης

201
00:12:10,665 --> 00:12:12,099
της κατάστασής του να βγει,

202
00:12:12,199 --> 00:12:15,135
εξ ου και το προσωπικό του σκελετού
εδώ γύρω.

203
00:12:15,236 --> 00:12:18,506
Ω, ναι. Είμαστε όλοι
κάνοντας θυσίες. (ΣΟΥΡΠΕΣ)

204
00:12:18,607 --> 00:12:20,174
ODELL: Α, εδώ είναι.

205
00:12:20,274 --> 00:12:23,244
(ΒΗΧΩΝ) Και σχεδόν
υπέθεσε το χειρότερο.

206
00:12:23,344 --> 00:12:25,946
ELLIOT: Λυπάμαι πολύ
για να σε κρατήσω να περιμένεις, Όντελ.

207
00:12:26,046 --> 00:12:27,114
Συμβαίνουν αυτά.

208
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Πώς ήταν η διαδρομή

209
00:12:28,516 --> 00:12:29,383
μέσα από το πέρασμα;

210
00:12:29,483 --> 00:12:31,686
Να είστε τυχεροί, να εντοπίσετε οποιοδήποτε μεγάλο παιχνίδι
στο δρόμο μέσα;

211
00:12:31,819 --> 00:12:33,954
Ε, δυστυχώς, όχι.

212
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
Αλλά ήταν απλά υπέροχο.

213
00:12:35,923 --> 00:12:37,891
Τα βουνά, σωστά;
Ο αέρας...

214
00:12:38,993 --> 00:12:40,662
(ΣΙΓΑΣΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

215
00:12:40,761 --> 00:12:42,162
ODELL: Είσαι καλά, αγαπητέ μου;

216
00:12:43,364 --> 00:12:44,498
RIDLEY: Τι;

217
00:12:45,332 --> 00:12:46,133
Ναι. Συγνώμη.

218
00:12:46,233 --> 00:12:49,236
Απλώς, εμ,
απλά δεν νιώθω καλά.

219
00:12:49,336 --> 00:12:50,804
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Α, όχι.

220
00:12:50,904 --> 00:12:52,206
Χρειάζεται να ξαπλώσεις;

221
00:12:52,306 --> 00:12:53,774
Ο Γκρίφ μπορεί να σου δείξει
στο δωμάτιό σας.

222
00:12:53,874 --> 00:12:54,842
-Οχι. Εγώ...
-ΣΕΠΑΡΔΟΣ: Είσαι σίγουρος;

223
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Του αρέσει να το κάνει.

224
00:12:56,043 --> 00:12:57,911
Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

225
00:12:59,079 --> 00:13:00,381
Απλώς δεν αισθάνομαι
σαν να μπορούμε να μείνουμε...

226
00:13:00,481 --> 00:13:01,448
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Συγγνώμη;

227
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
RIDLEY: ...για το σύνολο
Σαββατοκύριακο.

228
00:13:02,850 --> 00:13:04,785
Λοιπόν, πρέπει να μείνεις
για δείπνο, αγάπη μου.

229
00:13:04,885 --> 00:13:06,521
Ο Γκριφ φτιάχνει
τον γνωστό μου μουσακά.

230
00:13:06,621 --> 00:13:07,656
ODELL: Μμμ.

231
00:13:07,756 --> 00:13:09,823
Δεν ξέρω μαμά.
Δεν φαίνεται τόσο καυτή.

232
00:13:09,923 --> 00:13:11,626
Έχεις κάτι
στο πρόσωπό σου,

233
00:13:11,726 --> 00:13:13,160
για να ξέρεις.

234
00:13:13,260 --> 00:13:15,262
ΕΛΙΟΤ: Ίσως θα έπρεπε
ρίξτε λίγο νερό στον εαυτό σας,

235
00:13:15,362 --> 00:13:16,797
δείτε αν αυτό βοηθάει.

236
00:13:23,505 --> 00:13:25,839
Ήμουν σαν αυτήν σε αυτή την ηλικία.

237
00:13:27,274 --> 00:13:28,275
ορμόνες.

238
00:13:28,809 --> 00:13:30,344
Ε-χμμ.

239
00:13:30,444 --> 00:13:32,413
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

240
00:13:53,901 --> 00:13:55,969
-ΣΕΠΑΡΔΟΣ: Γκρίφ;
-ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Γκριφ;

241
00:13:56,070 --> 00:13:58,305
-ΣΕΠΑΡΔΟΣ: Γκρίφ!
-ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Η Όντελ θέλει να μετακομίσει.

242
00:13:59,541 --> 00:14:02,309
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

243
00:14:07,649 --> 00:14:08,616
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

244
00:14:22,630 --> 00:14:25,899
ODELL: <i>Έχοντας εξαντληθεί</i>
<i>παραδοσιακές επιλογές θεραπείας,</i>

245
00:14:25,999 --> 00:14:28,335
έκανα ειρήνη
με τη θνητότητά μου.

246
00:14:28,435 --> 00:14:31,004
Και έτσι,
στην προετοιμασία για το bardo,

247
00:14:31,105 --> 00:14:35,275
Διαλογίστηκα ποιος μπορεί να είναι καλύτερος
επαφή μεταξύ της οικογένειάς μου

248
00:14:35,376 --> 00:14:36,845
και την οικογενειακή μου επιχείρηση
εν απουσία μου

249
00:14:36,944 --> 00:14:38,747
και εσύ σύντομα
ήρθε στο μυαλό, Έλιοτ.

250
00:14:38,847 --> 00:14:40,114
Ήξερα ότι η Μπελίντα και ο Σεπ

251
00:14:40,214 --> 00:14:42,249
θα συμφωνούσε μαζί μου
μόλις σε γνωρίσουν.

252
00:14:42,349 --> 00:14:44,753
Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος
να σε ακούσω να το λες αυτό, Όντελ,

253
00:14:44,853 --> 00:14:46,086
γιατί το βλέπω αυτό

254
00:14:46,186 --> 00:14:49,390
ως αρχή μιας μακροπρόθεσμης
οικογενειακή σχέση.

255
00:15:05,172 --> 00:15:08,208
Πληρεξούσιο και πληρεξούσιο
οι συμφωνίες καλύπτουν όλα-

256
00:15:10,578 --> 00:15:12,446
(ΔΙΣΤΑΖΕΙ) Εμ...

257
00:15:13,480 --> 00:15:16,417
Συγγνώμη. Συγνώμη.

258
00:15:16,518 --> 00:15:18,285
πληρεξούσιο
και συμφωνίες αντιπροσώπου

259
00:15:18,385 --> 00:15:20,588
καλύψτε όλα τα σημεία
που συζητήθηκε προηγουμένως,

260
00:15:20,688 --> 00:15:23,591
με εμένα να εκπροσωπώ
τα συμφέροντα του συμβουλίου της οικογένειας

261
00:15:23,691 --> 00:15:24,925
στα εργαστήρια Leopold.

262
00:15:25,025 --> 00:15:27,928
Έτσι η Μπελίντα μπορεί να επικεντρωθεί
στο θεμέλιο.

263
00:15:28,028 --> 00:15:30,964
Και, Σέπαρντ, είσαι ελεύθερος
για να κυνηγήσω...

264
00:15:31,064 --> 00:15:33,735
Το διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιό μου
των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.

265
00:15:33,835 --> 00:15:35,369
Ναι, όλοι ξέρουμε.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

266
00:15:35,469 --> 00:15:37,971
Οι σκληρές επιστήμες δεν μπορούσαν ποτέ
περιέχουν πολλά τα ενδιαφέροντά μου.

267
00:15:38,071 --> 00:15:39,039
Σωστά, Σέπι.

268
00:15:39,139 --> 00:15:41,975
Ακριβώς. Έτσι,
δεν υπάρχουν εκπλήξεις εδώ.

269
00:15:42,075 --> 00:15:43,611
-Και...
-Κάτσε κάτω.

270
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
Ω. Εμ...

271
00:15:47,715 --> 00:15:51,118
Λοιπόν, μια φορά βρίσκομαι
στη νέα μου θέση,

272
00:15:51,218 --> 00:15:53,020
υπάρχουν κάποιες ευκαιρίες

273
00:15:53,120 --> 00:15:55,289
τόσο μέσα όσο και έξω
του φαρμακείου

274
00:15:55,389 --> 00:15:57,057
που θα μου άρεσε
να μπω, αλλά,

275
00:15:57,157 --> 00:15:59,226
προς το παρόν, απλώς, υπογραφές--

276
00:15:59,326 --> 00:16:00,895
Εκτιμώ την έλλειψή σου
του προκαταρκτικού παιχνιδιού αλλά...

277
00:16:00,994 --> 00:16:02,429
Αυτό σίγουρα το κάνει.

278
00:16:02,530 --> 00:16:05,332
ODELL: ...το όλο θέμα εδώ
ήταν να πάει αργά, έτσι δεν είναι;

279
00:16:05,432 --> 00:16:07,034
Εγώ... (ΑΝΑστεναγμούς)

280
00:16:07,134 --> 00:16:10,705
Θέλουμε να σε γνωρίσουμε
ως άτομο,

281
00:16:10,805 --> 00:16:14,341
όχι ο αντιπρόεδρος
Δεοντολογίας και Συμμόρφωσης

282
00:16:14,441 --> 00:16:16,443
που κερδίζει τη διασκεδαστική πορεία της εταιρείας
κάθε χρόνο.

283
00:16:16,544 --> 00:16:18,847
Ω. (ΓΕΛΑ)
Λοιπόν, είναι μόνο 10 χιλιάδες.

284
00:16:18,947 --> 00:16:22,817
Και για να γνωρίσεις κάποιον αληθινά,
πρέπει να γνωρίζετε την οικογένειά τους.

285
00:16:22,917 --> 00:16:24,752
ODELL: Γι' αυτό
επιμείναμε

286
00:16:24,853 --> 00:16:26,888
ο νεαρός Ρίντλεϊ, ελάτε μαζί μας
για το Σαββατοκύριακο.

287
00:16:26,987 --> 00:16:29,557
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ναι. Και,
και εδώ είμαστε και όμως

288
00:16:29,657 --> 00:16:32,993
δεν έχουμε ιδέα τι
σπουδάζει στο πανεπιστήμιο.

289
00:16:33,093 --> 00:16:34,963
-Ιστορία της τέχνης.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

290
00:16:35,062 --> 00:16:36,931
Ή δεν...
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

291
00:16:37,030 --> 00:16:38,999
Α, αναποφάσιστος, ίσως.

292
00:16:39,099 --> 00:16:41,536
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(Αναστεναγμούς)

293
00:16:46,006 --> 00:16:47,642
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ)

294
00:16:48,977 --> 00:16:51,278
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

295
00:16:54,114 --> 00:16:55,617
(ΑΝΑστεναγμοί)

296
00:17:01,890 --> 00:17:03,223
RIDLEY: Μπαμπάς;

297
00:17:05,727 --> 00:17:07,361
Συγνώμη. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

298
00:17:12,266 --> 00:17:14,401
Σε χρειάζομαι εκεί μέσα
και χρειάζομαι να είσαι κανονικός.

299
00:17:14,502 --> 00:17:16,036
Δεν θα υπογράψουν
μέχρι να σε γνωρίσουν.

300
00:17:16,136 --> 00:17:18,840
Όχι. Πρέπει να συμφωνήσουμε
με τις αποσκευές μας. Τώρα.

301
00:17:18,940 --> 00:17:20,307
Κάτι τρέχει

302
00:17:20,407 --> 00:17:21,543
-με αυτό το πράγμα.
-Καλά.

303
00:17:21,643 --> 00:17:23,243
Νομίζω ότι φωνάζει
σε μένα. Μπορώ να το νιώσω.

304
00:17:23,343 --> 00:17:25,980
Καλά. Κοίτα, είναι νεκρό.
Είναι νεκρό.

305
00:17:26,079 --> 00:17:27,180
Χρειάζομαι να το κρατήσεις μαζί

306
00:17:27,281 --> 00:17:28,883
και συμπεριφέρεσαι σαν
όλα είναι καλά.

307
00:17:28,983 --> 00:17:30,317
Και μετά
Θα το θάψω απόψε

308
00:17:30,417 --> 00:17:31,853
όταν όλοι οι άλλοι κοιμούνται

309
00:17:31,953 --> 00:17:33,086
και δεν θα μάθουν ποτέ
τι έγινε

310
00:17:33,186 --> 00:17:34,154
και εμείς ποτέ
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό

311
00:17:34,254 --> 00:17:36,290
- ποτέ ξανά.
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΠΟΡΘΟΥ)

312
00:17:41,461 --> 00:17:42,429
Ω, μου.

313
00:17:45,767 --> 00:17:47,035
λυπάμαι πολύ.

314
00:17:47,134 --> 00:17:50,772
Φαίνεται σαν ο Ρίντλεϊ
είναι αρκετά άρρωστος.

315
00:17:50,872 --> 00:17:53,942
Σαν κάποιο είδος ζωύφιου.
Μπορεί ακόμη και να είναι μεταδοτικό.

316
00:17:54,042 --> 00:17:55,610
Οπότε σκέφτομαι ότι πρέπει
απλά διώξτε την πίσω

317
00:17:55,710 --> 00:17:56,611
προς το αεροδρόμιο. Τώρα.

318
00:17:56,711 --> 00:17:58,211
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εδώ;

319
00:17:58,312 --> 00:18:00,414
Είναι κάτι τέτοιο
της διαπραγματευτικής τακτικής;

320
00:18:00,515 --> 00:18:03,952
Όχι, δεν είναι.
Χμ, εγώ... Το υπόσχομαι.

321
00:18:04,052 --> 00:18:05,452
Στην πραγματικότητα, κοίτα,
Μπορώ να την αφήσω.

322
00:18:05,553 --> 00:18:07,254
Μπορώ να επιστρέψω αμέσως
και ακόμη και απαντήστε σε οποιαδήποτε απορία--

323
00:18:07,354 --> 00:18:08,923
RIDLEY: Περίμενε.
Τι θα κάνεις;

324
00:18:09,023 --> 00:18:10,892
-ΕΛΙΟΤ: Χμμ;
- ODELL: Έλιοτ,

325
00:18:10,992 --> 00:18:12,060
όταν τους είπα για σένα,

326
00:18:12,159 --> 00:18:13,628
τους είπα
για τον χαρακτήρα σου.

327
00:18:13,728 --> 00:18:15,597
Δικαίωμα. (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
Ο χαρακτήρας μου.

328
00:18:15,697 --> 00:18:17,565
Σχετικά με τις ικανότητές σας
μπροστά στις κακουχίες,

329
00:18:17,665 --> 00:18:19,601
πώς εσύ και η κόρη σου
το έχουν κάνει

330
00:18:19,701 --> 00:18:22,336
αυτά τα περασμένα χρόνια
μετά το θάνατο της γυναίκας σου.

331
00:18:22,436 --> 00:18:23,738
-Δικαίωμα. Λοιπόν...
-ODELL: Η πίστη σου,

332
00:18:23,838 --> 00:18:25,807
και αφοσίωση στην εταιρεία
εκείνη την εποχή.

333
00:18:25,907 --> 00:18:28,509
Γιατί αυτή είναι η δέσμευση
αυτό θα απαιτηθεί.

334
00:18:28,610 --> 00:18:29,978
-RIDLEY: Αυτό είναι γαμημένο.
-ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ακόμα κι αν
αυτό σημαίνει...

335
00:18:30,078 --> 00:18:31,713
-RIDLEY: Αυτό είναι γαμημένο.
-ΜΠΕΛΙΝΤΑ: ...σερβίροντας
ως buffer.

336
00:18:31,813 --> 00:18:32,780
Αυτό είναι τόσο γαμημένο.

337
00:18:32,880 --> 00:18:35,282
είσαι...
Είσαι καλά, κυρία μου;

338
00:18:35,382 --> 00:18:37,217
Ε, όχι, είμαι καλά.

339
00:18:37,317 --> 00:18:39,587
-Εγώ, απλά, υπάρχει...
-(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

340
00:18:41,889 --> 00:18:43,256
Όχι, δεν χρειάζεται να...

341
00:18:43,625 --> 00:18:44,859
Κύριε Λεοπόλδο, κύριε.

342
00:18:44,959 --> 00:18:47,028
Ναί; Ε, τι είναι;

343
00:18:47,127 --> 00:18:48,495
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος.

344
00:18:48,596 --> 00:18:50,263
-Ε...
-SHAW: Ρίξε μια ματιά.

345
00:18:52,000 --> 00:18:53,601
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

346
00:18:55,168 --> 00:18:56,537
ΣΕΠΑΡΔ: Είναι αυτό...

347
00:18:58,205 --> 00:18:59,339
Υπάρχει κάτι
στο αυτοκίνητό σου;

348
00:18:59,439 --> 00:19:00,808
ODELL: Τι είπες;

349
00:19:00,908 --> 00:19:02,043
Τι; Όχι.

350
00:19:02,142 --> 00:19:03,111
SHAW: Από το βλέμμα
του καπό τους,

351
00:19:03,210 --> 00:19:04,311
η εικασία μου είναι αυτοί
χτύπησε ένα ζώο.

352
00:19:04,411 --> 00:19:06,080
-ODELL: Μπελίντα.
-SHAW: Είναι αυτό;

353
00:19:06,179 --> 00:19:07,649
Χτυπάς κάτι
με το αυτοκίνητό σου τότε;

354
00:19:07,749 --> 00:19:09,017
-RIDLEY: Όχι.
-Χτύπα κάτι με...

355
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
Όχι.

356
00:19:10,217 --> 00:19:11,619
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Λοιπόν,
τι έχεις στο αυτοκίνητό σου τότε;

357
00:19:11,719 --> 00:19:12,920
Αποσκευές.

358
00:19:13,021 --> 00:19:14,221
Δεν το σκότωσες ρε φίλε;

359
00:19:14,321 --> 00:19:16,024
Με τι ασχολείσαι;
Τι είναι αυτό;

360
00:19:16,124 --> 00:19:17,525
(ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

361
00:19:20,193 --> 00:19:22,462
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,
ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΚΛΕΙΔΙ FOB)

362
00:19:27,535 --> 00:19:28,636
Ω!

363
00:19:29,837 --> 00:19:31,806
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΝΕΙ ΚΑΙ ΣΒΗΝΕΙ)

364
00:19:33,975 --> 00:19:35,409
(ΑΝΑστεναγμοί)

365
00:19:39,981 --> 00:19:43,283
Εντάξει. Τώρα, δεδομένο,
αυτό θα ακούγεται περίεργο αλλά...

366
00:19:43,751 --> 00:19:45,653
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

367
00:19:51,559 --> 00:19:52,860
-RIDLEY: Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

368
00:19:52,960 --> 00:19:53,928
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

369
00:19:54,028 --> 00:19:55,462
(GASPS)

370
00:20:02,269 --> 00:20:03,905
Δεν νομίζω
Θα έπρεπε να είμαι μέσα,

371
00:20:04,005 --> 00:20:06,641
με μαγιό
για αυτή τη στιγμή.

372
00:20:06,741 --> 00:20:10,111
Ξέρω πολλά είδη
σε αυτόν τον τομέα είναι σπάνιες.

373
00:20:10,210 --> 00:20:14,281
Χμ, αλλά είναι αυτό ακριβώς,

374
00:20:14,381 --> 00:20:18,285
Ξέρεις, οικείο σε σένα;

375
00:20:18,385 --> 00:20:20,220
Γνωστό σε εμάς; Όχι.

376
00:20:20,320 --> 00:20:21,656
Αυτό είναι νέο.

377
00:20:21,756 --> 00:20:23,524
Αυτό δεν φαίνεται νέο
σε σένα;

378
00:20:23,624 --> 00:20:28,395
Χμ, ναι, είναι μυθιστόρημα,
ε, τώρα που το αναφέρεις.

379
00:20:28,495 --> 00:20:30,363
Τι ακριβώς λέμε
αυτό είναι όμως;

380
00:20:30,464 --> 00:20:32,100
Νομίζω ότι ξέρουμε
ακριβώς αυτό που είναι.

381
00:20:32,200 --> 00:20:34,035
Τι μπορώ να πω
με-με απόλυτη εμπιστοσύνη

382
00:20:34,135 --> 00:20:39,306
είναι ο Έλιοτ εδώ έχει χτυπήσει ένα,
ένα θηλαστικό σαν άλογο,

383
00:20:39,406 --> 00:20:40,675
σπονδυλικά,
θα ήταν αυτό το σωστό...

384
00:20:40,775 --> 00:20:42,210
-Ναι, ναι.
-...μμ, ταξινόμηση;

385
00:20:42,309 --> 00:20:45,479
Όχι. Αλλά είναι σε σχήμα αλόγου

386
00:20:45,580 --> 00:20:48,750
με κάποιο είδος προεξοχής
ή ανάπτυξη.

387
00:20:48,850 --> 00:20:50,484
ΕΛΙΟΤ: Σωστά.
Αυτή είναι και η δική μου θεωρία εργασίας.

388
00:20:50,585 --> 00:20:54,122
Άγριο άλογο, τρελός,
καρκινοπαθής.

389
00:20:54,222 --> 00:20:55,489
Πηδάει στη μέση
του δρόμου,

390
00:20:55,590 --> 00:20:57,925
δεν φταίει
οποιουδήποτε οδηγού, από μόνο του.

391
00:20:58,025 --> 00:20:59,727
Είναι ένας γαμημένος μονόκερος.

392
00:21:04,397 --> 00:21:06,601
Φαίνεται σαν μονόκερος.

393
00:21:06,701 --> 00:21:08,335
(Καθαρισμός λαιμού της ODELL
ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

394
00:21:08,435 --> 00:21:09,971
ΓΚΡΙΦ: Α, έρχεται, κύριε.

395
00:21:14,075 --> 00:21:15,610
ODELL: Τι έκανες;

396
00:21:16,343 --> 00:21:18,613
Το χτυπήσαμε με το αυτοκίνητο.

397
00:21:18,713 --> 00:21:20,313
Και μετά βάζω αμβλύτητα
το τραυμάτισε,

398
00:21:20,413 --> 00:21:22,083
από συμπάθεια.

399
00:21:22,183 --> 00:21:23,985
Και πήρε το αίμα του
σε όλο μου το πρόσωπο.

400
00:21:24,085 --> 00:21:25,052
ELLIOT: Ναι. Αυτό είναι σωστό.

401
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Το δικό σου...

402
00:21:26,854 --> 00:21:28,288
Το δικό σου, το πρόσωπό σου.

403
00:21:28,388 --> 00:21:29,389
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Τι είναι;

404
00:21:29,489 --> 00:21:30,758
Είναι ένα πρόσωπο. Τι;

405
00:21:30,858 --> 00:21:32,093
RIDLEY: Είναι η ακμή μου.

406
00:21:32,193 --> 00:21:33,895
Αλλά, αγάπη μου, δεν έχεις
οποιαδήποτε ακμή.

407
00:21:33,995 --> 00:21:35,663
Όχι πια.

408
00:21:37,031 --> 00:21:39,634
Και πώς νιώθεις;

409
00:21:39,734 --> 00:21:43,104
Όλα κορυφαία; Και κανένα αρνητικό
παρενέργειες να μιλήσουμε για;

410
00:21:43,204 --> 00:21:44,172
Όχι.

411
00:21:44,272 --> 00:21:46,274
Και είχατε
καμία άλλη επαφή μαζί του;

412
00:21:46,373 --> 00:21:49,277
Λοιπόν, κάποιοι...
Κάποια από αυτά μπήκαν στα μάτια μου.

413
00:21:49,376 --> 00:21:51,478
Ομολογώ ότι ίσως πήγα
λίγο στη θάλασσα

414
00:21:51,579 --> 00:21:52,947
με το σίδερο του ελαστικού, αλλά...

415
00:21:54,248 --> 00:21:55,448
Οι αλλεργίες μου.

416
00:21:55,917 --> 00:21:56,951
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Α.

417
00:21:57,051 --> 00:21:58,619
Να καλέσω κάποιον;

418
00:21:58,719 --> 00:22:01,622
Ναί! Ναι, θα μπορούσαμε
καλέστε το Sierra Club,

419
00:22:01,722 --> 00:22:04,457
ε, αλλά υπάρχει και το
World Wildlife Foundation--

420
00:22:04,559 --> 00:22:06,294
Λυπάμαι παιδί μου,

421
00:22:06,393 --> 00:22:08,328
αλλά αυτό θα πρέπει να πάει
κυβερνητικό, φοβάμαι.

422
00:22:08,428 --> 00:22:10,363
Και αυτό σημαίνει στρατιωτικό,
δεν είναι;

423
00:22:10,463 --> 00:22:12,399
Α, όχι, δεν...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να...

424
00:22:12,499 --> 00:22:14,602
Ή μάλλον έχεις δίκιο.

425
00:22:15,335 --> 00:22:18,739
Ίσως, να σκεφτόμαστε

426
00:22:18,840 --> 00:22:22,475
έξω από το κουτί
για μια εναλλακτική.

427
00:22:22,577 --> 00:22:25,713
Ναί. Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

428
00:22:25,813 --> 00:22:28,783
Εννοώ, ως κάποιος
που συνεργάζεται με ΜΚΟ,

429
00:22:28,883 --> 00:22:31,819
πιστέψτε με, δεν θέλετε
ένα σωρό γραφειοκράτες

430
00:22:31,919 --> 00:22:34,989
λάσπη τριγύρω
σε μια λεπτή κατάσταση.

431
00:22:35,089 --> 00:22:36,389
-Εσύ;
-ΠΟΣΜΟΣ: Μμ-χμμ. Δικαίωμα.

432
00:22:36,489 --> 00:22:37,658
ODELL: Κατά τη γνώμη μου,

433
00:22:37,758 --> 00:22:40,561
έχουμε χρέος
στο πνεύμα αυτού του ζώου

434
00:22:40,661 --> 00:22:43,363
να πλοηγηθούμε μόνοι μας
ηθικές πυξίδες

435
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
και επιτρέψτε τα μυστήριά του
να αποκαλυφθούν

436
00:22:45,933 --> 00:22:48,336
για να το τιμήσουμε
κατά τρόπο

437
00:22:48,435 --> 00:22:50,738
ότι ο δημόσιος τομέας
απλά δεν μπορεί. (ΒΗΧΑ)

438
00:22:50,838 --> 00:22:54,242
Ναι. Τότε θα μπορέσουμε
για να θωρακίσει τον Έλιοτ

439
00:22:54,342 --> 00:22:56,644
από τις συνέπειες
από αυτό που φαινόταν

440
00:22:56,744 --> 00:22:59,881
ένα τέλεια
αθώο ατύχημα, σωστά;

441
00:22:59,981 --> 00:23:01,649
-Ναί.
-Ναί.

442
00:23:02,449 --> 00:23:03,651
(ΒΗΧΑ)

443
00:23:06,453 --> 00:23:08,022
Αυτό είναι το πνεύμα.

444
00:23:08,122 --> 00:23:11,491
Καλέστε τον Δρ Σονγκ και τον δικό του
κινητό εργαστήριο μετά βιασύνη.

445
00:23:11,592 --> 00:23:13,661
Και οι εργολάβοι ασφαλείας.

446
00:23:13,761 --> 00:23:16,163
Θα χρειαστούμε συνοδό.
(ΒΗΧΑ)

447
00:23:17,531 --> 00:23:19,499
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

448
00:23:19,600 --> 00:23:21,669
(Ο RIDLEY ΕΚΣΠΝΕΙ)

449
00:23:32,680 --> 00:23:34,548
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

450
00:23:35,482 --> 00:23:37,018
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

451
00:23:38,019 --> 00:23:39,120
Γεια, μπορώ να μπω;

452
00:23:39,220 --> 00:23:40,487
Είσαι ήδη μέσα.

453
00:23:40,588 --> 00:23:42,056
ΕΛΙΟΤ: Σωστά.

454
00:23:44,325 --> 00:23:47,662
Γεια σου. Σου έλειψες
λίγο καλό μουσακά.

455
00:23:49,030 --> 00:23:51,399
Θέλεις να δω αν υπάρχει
υπάρχουν υπολείμματα ή...

456
00:23:51,498 --> 00:23:53,367
Ο Γκρίφ με έφερε
ένα σάντουιτς, έτσι...

457
00:23:53,466 --> 00:23:57,605
Ω, υπέροχα.
Λοιπόν, σου αρέσουν τα σάντουιτς.

458
00:24:01,042 --> 00:24:02,410
Τα σάντουιτς είναι τα καλύτερα.

459
00:24:02,510 --> 00:24:04,211
λυπάμαι,
ήθελες κάτι;

460
00:24:04,312 --> 00:24:06,113
Όχι, όχι, όχι. Όχι, ήμουν απλά,

461
00:24:06,213 --> 00:24:08,883
ξέρεις,
Ήθελα να κάνω check in.

462
00:24:09,917 --> 00:24:11,652
Δείτε πώς...

463
00:24:11,752 --> 00:24:13,220
Κοίτα, ξέρω
δεν έχουμε μιλήσει πολύ

464
00:24:13,321 --> 00:24:14,322
από τότε που έφυγες για το σχολείο,

465
00:24:14,422 --> 00:24:16,757
αλλά είσαι καλά;

466
00:24:18,025 --> 00:24:19,193
Δεν ξέρω πραγματικά
τι έγινε

467
00:24:19,293 --> 00:24:21,429
όταν άγγιξες αυτό το πράγμα.

468
00:24:21,529 --> 00:24:26,367
Αλλά ευτυχώς,
Μπήκα μέσα για να σώσω τη μέρα.

469
00:24:26,466 --> 00:24:28,436
σκέφτηκες
Χρειαζόμουν προστασία;

470
00:24:28,536 --> 00:24:30,571
Ναι. Εσύ, δεν είδες
τι έγινε.

471
00:24:30,671 --> 00:24:32,273
Είχες σαν επιληπτική κρίση
ή κάτι τέτοιο.

472
00:24:32,373 --> 00:24:33,975
Όχι. Όχι.

473
00:24:34,075 --> 00:24:35,543
Δεν ήταν...

474
00:24:35,643 --> 00:24:37,345
Δηλαδή, ναι,
κάτι έγινε,

475
00:24:37,445 --> 00:24:39,714
αλλά δεν θα...
Δεν ήταν κάτι κακό.

476
00:24:39,814 --> 00:24:42,917
Ένιωσα κάπως
κάτι μου έδειχνε.

477
00:24:44,484 --> 00:24:45,886
-Ξεχάστε το.
-Τι;

478
00:24:45,987 --> 00:24:47,755
Όχι, γιατί ψάχνεις
σε εμένα σαν να είμαι τρελός.

479
00:24:47,855 --> 00:24:49,223
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

480
00:24:49,323 --> 00:24:53,094
Κοίτα, θέλω--θέλω να ακούσω,
αλλά δεν... δίνεις πολλά.

481
00:24:53,194 --> 00:24:54,662
Καλά. Λοιπόν, προσπάθησα
να σου πω πιο πριν

482
00:24:54,762 --> 00:24:56,030
όταν ήταν ακόμα στο
μπαούλο, αλλά δεν άκουσες.

483
00:24:56,130 --> 00:24:57,465
Ήμουν κάπως
στη μέση του κάτι

484
00:24:57,565 --> 00:24:59,133
-αν δεν το είχες προσέξει.
-Αυτό και εγώ,

485
00:24:59,233 --> 00:25:00,201
είμαστε, σαν, συνδεδεμένοι.

486
00:25:00,301 --> 00:25:02,269
Και από τότε που πέθανε,
εγω απλα...

487
00:25:02,370 --> 00:25:03,371
Έχω αυτή την αίσθηση
Δεν νομίζω

488
00:25:03,471 --> 00:25:04,638
υποτίθεται ότι είμαστε εδώ.

489
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
Σαν να ήταν λάθος
παραδίδοντας αυτό το πλάσμα

490
00:25:06,707 --> 00:25:07,675
σε αυτούς τους ανθρώπους.

491
00:25:07,775 --> 00:25:10,511
Δικαίωμα. Καλά. Δικαίωμα. βλέπω.

492
00:25:12,880 --> 00:25:16,317
Εντάξει, κοίτα,
είχες μια περίεργη εμπειρία,

493
00:25:16,417 --> 00:25:18,686
και θα πληρώσω
για την επιπλέον θεραπεία,

494
00:25:18,786 --> 00:25:22,089
αλλά δεν βλέπω τι έχουμε
για να κερδίσετε κάνοντας αυτό το Σαββατοκύριακο

495
00:25:22,189 --> 00:25:24,692
όλα για σένα
και την ιδιαίτερη σύνδεσή σας

496
00:25:24,792 --> 00:25:26,527
σε ένα μαγικό νεκρό άλογο.

497
00:25:27,495 --> 00:25:29,230
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

498
00:25:30,931 --> 00:25:32,066
Ridley;

499
00:25:34,001 --> 00:25:35,002
Γρίφους;

500
00:25:38,172 --> 00:25:39,840
Το δέρμα φαίνεται υπέροχο, Rid.

501
00:25:43,344 --> 00:25:45,046
Κοίτα, ε...

502
00:25:45,780 --> 00:25:48,115
-Αγάπη μου...
-(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

503
00:25:48,215 --> 00:25:50,051
Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.

504
00:25:51,218 --> 00:25:54,055
Και ότι ξέρω να παίζω
αυτή η κατάσταση.

505
00:25:54,523 --> 00:25:55,790
Μονόκερως.

506
00:25:57,191 --> 00:25:58,893
Μας προσέχω.

507
00:25:59,894 --> 00:26:01,162
Καλά.

508
00:26:08,669 --> 00:26:10,037
σε αγαπώ.

509
00:26:14,442 --> 00:26:15,910
(ΑΝΑστεναγμοί)

510
00:26:26,987 --> 00:26:29,023
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

511
00:26:40,601 --> 00:26:42,970
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

512
00:27:05,092 --> 00:27:06,961
SHEPARD: Εσύ είσαι, Έλιοτ;

513
00:27:09,063 --> 00:27:11,465
Μου αρέσει ο τρόπος που χειρίζεσαι τα πράγματα
σήμερα. (ΑΝΟΙΓΕΙ ΑΝΑΠΤΗΡΑ)

514
00:27:11,566 --> 00:27:13,167
Καλή δουλειά.

515
00:27:13,267 --> 00:27:15,736
ΕΛΙΟΤ: Αχ. <i>Danke.</i>

516
00:27:18,706 --> 00:27:20,074
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

517
00:27:20,174 --> 00:27:22,676
Μπορώ να δω γιατί το έκανες
τόσο καλά στην εταιρεία.

518
00:27:23,210 --> 00:27:25,880
Αχ.

519
00:27:25,980 --> 00:27:27,582
Αν και πρέπει να πω,
ποτέ δεν θα το μάντευα

520
00:27:27,681 --> 00:27:29,518
τι είδους κρέας
ετοίμαζες βαλίτσες, φίλε.

521
00:27:29,618 --> 00:27:32,153
Ω. Λοιπόν, είναι,

522
00:27:33,053 --> 00:27:35,489
είναι όλο το κρέας μας τώρα,
υποθέτω.

523
00:27:35,590 --> 00:27:37,124
Ότι είναι.

524
00:27:37,224 --> 00:27:38,192
να σου πω τι.

525
00:27:38,292 --> 00:27:39,561
Γιατί δεν μπαίνεις;

526
00:27:39,660 --> 00:27:41,962
Μπορούμε να το κόψουμε,
μιλήστε για το μέλλον σας.

527
00:27:42,062 --> 00:27:44,031
Ω, όχι, όχι. Εγώ, δεν το έκανα, χμ...

528
00:27:44,131 --> 00:27:46,100
Στην πραγματικότητα δεν μάζεψα ένα,
μαγιό έτσι...

529
00:27:46,200 --> 00:27:48,969
Αυτοκόλλητο. το καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει.

530
00:27:49,069 --> 00:27:51,906
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γκρίφ!
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Πάρε στον Έλιοτ ένα κοστούμι!

531
00:27:52,006 --> 00:27:54,609
Ω, ω, όχι, όχι, πραγματικά.
Είναι, δεν πειράζει.

532
00:27:54,708 --> 00:27:55,910
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, ναι.

533
00:27:56,010 --> 00:27:57,311
-Δεν τον πειράζει. Καλά.
-Όχι, όχι. Είμαι...

534
00:27:57,411 --> 00:27:59,346
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γκρίφ! Ξεχάστε το!

535
00:27:59,446 --> 00:28:01,315
(ΗΧΩΕΣ)

536
00:28:01,415 --> 00:28:02,517
Πες μου λοιπόν, αναρωτιόμουν.

537
00:28:02,617 --> 00:28:04,251
Ποια είναι η συμφωνία της
παρεμπιπτόντως;

538
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
Δεν το κάνει πραγματικά
όπως εσύ, ε;

539
00:28:08,822 --> 00:28:12,459
Τι; Όχι.
Γιατί θα το πείτε αυτό;

540
00:28:13,093 --> 00:28:15,729
Δεν ξέρω
γιατί έτσι φαίνεται.

541
00:28:15,829 --> 00:28:17,666
Δηλαδή, δεν σημαίνει προσβολή, Ελ.

542
00:28:17,765 --> 00:28:20,034
Γιατί δεν μπαίνεις;
Μπορούμε να το κάνουμε υδρομασάζ.

543
00:28:20,801 --> 00:28:23,737
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

544
00:28:26,541 --> 00:28:29,877
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

545
00:28:29,977 --> 00:28:32,846
Σκεφτείτε ότι πρέπει να είναι άλκες
εποχή ζευγαρώματος ή κάτι τέτοιο.

546
00:28:33,582 --> 00:28:34,748
Είχα τελειώσει πάντως.

547
00:28:34,848 --> 00:28:36,717
Πέρασέ μου τη ρόμπα.

548
00:28:43,525 --> 00:28:45,627
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

549
00:28:45,726 --> 00:28:48,062
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

550
00:28:48,162 --> 00:28:49,163
Τα λέμε.

551
00:29:01,008 --> 00:29:02,343
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ:
<i>Το κόσμημα του στέμματος του The Met's</i>

552
00:29:02,443 --> 00:29:04,345
<i>Μεσαιωνική Συλλογή</i>
<i>των μοναστηριών.</i>

553
00:29:04,445 --> 00:29:05,746
<i>The Unicorn Tapestries</i>

554
00:29:05,846 --> 00:29:08,349
<i>είναι από τα πιο όμορφα</i>
<i>και πολύπλοκα έργα</i>

555
00:29:08,449 --> 00:29:10,751
<i>να έχουν επιβιώσει</i>
<i>από τον Μεσαίωνα.</i>

556
00:29:10,851 --> 00:29:12,186
<i>Οι επτά ταπετσαρίες</i>

557
00:29:12,286 --> 00:29:14,488
<i>απεικονίστε μια προειδοποιητική ιστορία</i>
<i>ενός Κυρίου</i>

558
00:29:14,589 --> 00:29:17,391
<i>και οι κυνηγοί του καταδιώκουν</i>
<i>ενός μυστικιστικού μονόκερου,</i>

559
00:29:17,491 --> 00:29:20,094
<i>που αμύνεται</i>
<i>και αποδεικνύεται αδάμαστο.</i>

560
00:29:20,194 --> 00:29:24,198
<i>Αυτό μέχρι να γοητευτεί</i>
<i>από μια αγνή κοπέλα.</i>

561
00:29:24,298 --> 00:29:27,334
<i>Ο μονόκερος είναι ειρηνικός</i>
<i>από την αρετή της κοπέλας.</i>

562
00:29:27,434 --> 00:29:30,170
<i>Το πλάσμα στη συνέχεια σκοτώνεται</i>
<i>και έφεραν σε ένα κάστρο</i>

563
00:29:30,271 --> 00:29:33,240
<i>όπου ανασταίνεται</i>
<i>και κρατήθηκε σε αιχμαλωσία.</i>

564
00:29:33,340 --> 00:29:35,142
<i>Ωστόσο, η ταπισερί</i>
<i>απεικόνιση</i>

565
00:29:35,242 --> 00:29:37,211
<i>ο μονόκερος και το κορίτσι</i>
<i>είναι ελλιπής,</i>

566
00:29:37,311 --> 00:29:39,980
<i>έχει καταστραφεί</i>
<i>κατά τη Γαλλική Επανάσταση.</i>

567
00:29:40,080 --> 00:29:42,182
<i>Αλλά αυτό</i>
<i>ανακατασκευασμένη αποκατάσταση</i>

568
00:29:42,283 --> 00:29:44,818
<i>μιλά για έναν εκδικητικό</i>
<i>και βίαιο θηρίο.</i>

569
00:29:44,918 --> 00:29:47,756
<i>Είναι ανελέητο</i>
<i>και η αγριότητα ταιριάζουν</i>

570
00:29:47,888 --> 00:29:50,725
<i>μόνο κατά πόσο</i>
<i>ήταν πολυπόθητο από τον άνθρωπο.</i>

571
00:29:50,824 --> 00:29:52,527
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

572
00:29:53,861 --> 00:29:55,863
-(LAPTOP ΚΛΕΙΝΕΙ)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

573
00:30:00,702 --> 00:30:02,836
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

574
00:30:03,538 --> 00:30:05,072
(ΥΨΗΛΟ ΚΛΑΜΑ)

575
00:30:06,608 --> 00:30:08,342
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

576
00:30:12,146 --> 00:30:14,516
- (ΓΚΡΙΝΙΑ)
- (ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ ΟΦΛΕΣ)

577
00:30:20,454 --> 00:30:22,557
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

578
00:30:31,165 --> 00:30:34,868
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΜΑΣΚΑ ΣΥΡΙΖΕΙ)

579
00:30:34,968 --> 00:30:37,371
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 1: Ridley Kintner,
ελάτε μαζί μας.

580
00:30:37,471 --> 00:30:40,307
Ουάου. Περιμένετε.
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο;

581
00:30:40,407 --> 00:30:42,409
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΚΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

582
00:30:48,683 --> 00:30:50,084
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 1: Κάτσε.

583
00:30:51,820 --> 00:30:53,153
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 2: Εντάξει.
Απλώς ακολουθήστε το δάχτυλό μου.

584
00:30:53,253 --> 00:30:54,656
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 1:
Εμφανίζεται το θέμα ένα

585
00:30:54,756 --> 00:30:57,291
αμελητέος ερεθισμός
της επιδερμίδας.

586
00:30:57,391 --> 00:30:59,426
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 1:
Το ίδιο, με τις ίριδες δύο.

587
00:31:00,260 --> 00:31:04,098
Ωωω, τι στο διάολο, φίλε;
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου εδώ.

588
00:31:08,135 --> 00:31:10,404
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: <i>Αν και περιεκτικό</i>
<i>δεν θα είναι δυνατή η ανάλυση</i>

589
00:31:10,505 --> 00:31:12,039
<i>μέχρι το δείγμα</i>
<i>μεταφέρεται</i>

590
00:31:12,139 --> 00:31:13,508
<i>στην πανεπιστημιούπολη Leo Labs,</i>

591
00:31:13,608 --> 00:31:14,475
ακόμα και με τα περιορισμένα μας

592
00:31:14,576 --> 00:31:16,711
δυνατότητες γονιδιωματικών δοκιμών
στο χωράφι,

593
00:31:16,811 --> 00:31:20,080
μπορούμε να πούμε
ότι αυτό δεν είναι άλογο.

594
00:31:20,180 --> 00:31:23,718
Ξεκινήσαμε την ανάλυση
αντιδραστικότητα του δείγματος αίματος

595
00:31:23,818 --> 00:31:25,919
με θέμα το ένα
χόριο προσώπου

596
00:31:26,019 --> 00:31:28,723
και το θέμα δύο
κοιλότητες κόλπων,

597
00:31:28,823 --> 00:31:31,291
υαλοειδές σώμα,
και οφθαλμικούς φακούς.

598
00:31:31,392 --> 00:31:33,728
Προκαταρκτική ανάλυση
έχει αποκαλύψει

599
00:31:33,828 --> 00:31:35,630
μερικά πολύ
ενδιαφέροντα αποτελέσματα...

600
00:31:35,730 --> 00:31:36,997
κάνεις...

601
00:31:37,097 --> 00:31:41,503
υπάρχει, σαν, μια ομελέτα
σταθμός ή δεν είναι...

602
00:31:41,603 --> 00:31:44,438
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ...μειωμένο υαλοειδές
υγρό και αυξημένο...

603
00:31:44,539 --> 00:31:45,507
RIDLEY: Πρέπει να μιλήσουμε.

604
00:31:45,607 --> 00:31:46,907
Αφού έφυγες χθες το βράδυ,

605
00:31:47,007 --> 00:31:48,710
Άρχισα να κάνω έρευνα
σε μονόκερους

606
00:31:48,810 --> 00:31:50,210
και νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να προσέχεις.

607
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Αυτές οι ταπετσαρίες στο μουσείο
που μας πήγε η μαμά.

608
00:31:53,681 --> 00:31:54,982
-Το θυμάσαι;
-Τι--

609
00:31:55,082 --> 00:31:56,818
Τι -- Όχι -- Α, δεν ξέρω.

610
00:31:56,917 --> 00:31:58,620
Αλλά, χμ, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

611
00:31:58,720 --> 00:31:59,953
Αυτά τα επιστημονικά πράγματα
σημαντικό.

612
00:32:00,053 --> 00:32:04,124
Αλλά οι πρώιμοι δείκτες, ε,
δείχνουν ότι το αίμα

613
00:32:04,224 --> 00:32:05,794
θεραπευτικά χαρακτηριστικά

614
00:32:05,894 --> 00:32:08,797
μπορεί πολύ καλά να σχετίζεται
στο ίδιο το κέρατο.

615
00:32:08,897 --> 00:32:09,930
-Α, ναι;
-Πως;

616
00:32:10,030 --> 00:32:11,398
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Να πω
θα ήταν εικασία.

617
00:32:11,498 --> 00:32:13,802
- Εικασία.
-(Αναστεναγμούς) Η εικασία είναι καλή.

618
00:32:13,902 --> 00:32:15,135
Μπορούμε να δουλέψουμε με εικασίες.

619
00:32:15,235 --> 00:32:16,571
Δεν νομίζω ότι κανένας
μυαλά εικασία.

620
00:32:16,671 --> 00:32:18,439
- Λοιπόν, ε...
-Φαίνεται να είναι

621
00:32:18,540 --> 00:32:20,007
κάποιου είδους όργανο.

622
00:32:21,275 --> 00:32:22,677
Ε...

623
00:32:24,846 --> 00:32:29,784
Βλέπετε, κατά κάποιο τρόπο εξακολουθεί να πυροδοτεί
βιοηλεκτρικά σήματα

624
00:32:29,884 --> 00:32:32,587
για την εκπόλωση των κυττάρων παντού
ολόκληρο το νευρικό σύστημα,

625
00:32:32,687 --> 00:32:34,054
που είναι περίεργο.

626
00:32:34,154 --> 00:32:35,857
Ναι, βιοηλεκτρομαγνητικό
αγωγιμότητα

627
00:32:35,956 --> 00:32:37,124
φαίνεται ασυνήθιστο,

628
00:32:37,224 --> 00:32:40,895
εν δυνάμει σημαντικό
στην ένωση 1-Δέλτα.

629
00:32:40,994 --> 00:32:43,096
Με συγχωρείτε. Γεια.
Elliot Kintner, J.D.,

630
00:32:43,197 --> 00:32:46,099
α, θέμα πρώτο...
ή καλά, δύο, στην πραγματικότητα.

631
00:32:46,200 --> 00:32:47,769
Ανεξάρτητα, ε,
έκανε την ανακάλυψη,

632
00:32:47,869 --> 00:32:49,169
είναι καλό να είσαι
δουλεύοντας μαζί σας.

633
00:32:49,269 --> 00:32:52,039
Η ερώτησή μου:
τι είναι αυτό το σύνθετο τώρα;

634
00:32:53,173 --> 00:32:54,208
Κέρατο κονιοποιημένο.

635
00:32:54,308 --> 00:32:55,677
-Πρέπει να το μελετήσουμε.
-ΣΕΠΑΡΔΟΣ: Α.

636
00:32:55,777 --> 00:32:58,045
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Αλλά είναι δυνητικά
πιο ισχυρό από το αίμα.

637
00:32:58,145 --> 00:32:59,514
ΣΕΠΑΡΔ: Λοιπόν,
τι περιμενουμε

638
00:32:59,614 --> 00:33:02,249
Λέω να το σκάσουμε αυτό το κορόιδο
αμέσως,

639
00:33:02,349 --> 00:33:04,284
αλέστε το
και να το τσακίσει.

640
00:33:04,384 --> 00:33:06,086
Ή μήπως είναι αυτό...

641
00:33:06,186 --> 00:33:08,756
ίσως να μην είναι η κίνηση...

642
00:33:09,791 --> 00:33:11,191
Για αιώνες,

643
00:33:11,291 --> 00:33:13,661
ο Καβιτενός
των Φιλιππίνων

644
00:33:13,761 --> 00:33:15,262
συνέχισαν μια παράδοση

645
00:33:15,362 --> 00:33:18,432
της ταφής των νεκρών τους
μέσα σε δέντρα.

646
00:33:18,900 --> 00:33:20,535
Όταν ο γέροντας είναι έτοιμος,

647
00:33:20,635 --> 00:33:24,304
μπαίνουν στη φύση
να το επιλέξουν οι ίδιοι.

648
00:33:26,139 --> 00:33:29,577
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,

649
00:33:29,677 --> 00:33:34,549
αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
επίγεια δουλειά για μένα να κάνω.

650
00:33:34,649 --> 00:33:35,984
(ΒΗΧΑ)

651
00:33:36,083 --> 00:33:37,585
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Όχι πέτρα
αναποδογυρισμένη, αγαπητέ.

652
00:33:37,685 --> 00:33:39,019
(ΒΗΧΑ)

653
00:33:39,119 --> 00:33:40,387
Περιμένετε, αν τι δεν λειτουργεί;

654
00:33:40,487 --> 00:33:43,725
ΓΚΡΙΦ: (ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Ομελέτα, κύριε;

655
00:33:43,825 --> 00:33:45,125
Σας ευχαριστώ.

656
00:33:45,827 --> 00:33:47,795
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

657
00:34:00,073 --> 00:34:01,743
(SIZZLES)

658
00:34:14,789 --> 00:34:16,758
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)

659
00:34:51,793 --> 00:34:53,628
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

660
00:34:57,865 --> 00:35:00,233
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

661
00:35:03,705 --> 00:35:05,172
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

662
00:35:05,272 --> 00:35:07,942
ΜΠΑΤΙΑ: Κύριε,
ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία

663
00:35:08,042 --> 00:35:10,477
εκπέμπεται ακόμα
από την κόρνα.

664
00:35:11,779 --> 00:35:13,313
Αλλά είναι...

665
00:35:13,413 --> 00:35:16,450
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

666
00:35:16,551 --> 00:35:17,585
...πιο δυνατό.

667
00:35:59,226 --> 00:36:01,395
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

668
00:36:05,733 --> 00:36:07,300
(ΟΙ ΟΠΤΕΣ ΚΑΛΠΑΝΟΥΝ)

669
00:36:13,908 --> 00:36:15,877
(ΥΨΗΛΟ ΚΛΑΜΑ)

670
00:36:15,977 --> 00:36:19,013
(ΟΙ ΟΠΤΕΣ ΚΑΛΠΑΝΟΥΝ)

671
00:36:19,113 --> 00:36:21,481
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΞΥΛΑ)

672
00:36:30,792 --> 00:36:32,760
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

673
00:36:37,065 --> 00:36:38,833
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)

674
00:36:43,403 --> 00:36:45,173
ELLIOT: Πώς είσαι
συναίσθημα, κύριε;

675
00:36:45,272 --> 00:36:48,308
Ω, πιστεύω ότι λειτουργεί.
Εγώ πιστεύω.

676
00:36:48,408 --> 00:36:51,211
Φυσικά και είναι, Odell.
Φυσικά.

677
00:36:52,113 --> 00:36:54,148
Ω, ναι. Όχι, βάζω στοίχημα.
Λειτουργεί.

678
00:36:54,247 --> 00:36:58,619
Δουλεύοντας αυτούς τους όγκους
πραγματικά καλό.

679
00:36:58,720 --> 00:37:01,956
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό το δώρο, Έλιοτ.

680
00:37:02,056 --> 00:37:07,061
Το δώρο της βεβαιότητας.
Να περάσω,

681
00:37:07,161 --> 00:37:09,564
να ταφούν, ή στην περίπτωσή μου,

682
00:37:09,664 --> 00:37:12,100
κρυογονικά παγωμένο
σε ένα υπόγειο καταφύγιο,

683
00:37:12,200 --> 00:37:14,367
αλλά, ανεξάρτητα, να το κάνουμε

684
00:37:14,468 --> 00:37:17,237
γνωρίζοντας ότι τα έχεις δοκιμάσει όλα.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

685
00:37:17,337 --> 00:37:20,641
Χάρη σε σένα, έχω.

686
00:37:20,742 --> 00:37:23,343
Μακάρι να είχα πάει στο διάστημα,
όμως. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

687
00:37:23,443 --> 00:37:27,949
Ναι. Λοιπόν,
δεν έχουν πολλοί άνθρωποι.

688
00:37:28,049 --> 00:37:30,718
Ό,τι κι αν προκύψει από αυτό,
θα λάβετε τα δικαιώματα σας.

689
00:37:30,818 --> 00:37:32,252
Καταλαβαίνω;

690
00:37:33,121 --> 00:37:34,922
Η ανακάλυψή σου, το κόψιμο σου.

691
00:37:35,022 --> 00:37:36,224
(ΒΗΧΑ)

692
00:37:36,323 --> 00:37:38,926
Ίσως, να γίνεις
συνεργάτης σε όλα αυτά.

693
00:37:39,527 --> 00:37:42,530
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα ήμουν ευγνώμων.

694
00:37:42,630 --> 00:37:44,198
Ξέρω ότι θα το έκανες, <i>φίλο.</i>

695
00:37:44,297 --> 00:37:48,803
Σας το είπα
είμαστε στη γη του Blackfoot;

696
00:37:50,004 --> 00:37:54,242
Οι άνθρωποί τους εκφράζονται
τις ευχαριστίες τους, ευχαριστώ--

697
00:37:54,341 --> 00:37:55,475
Εξοικονομήστε τη δύναμή σας, Odell.

698
00:37:55,576 --> 00:37:57,410
Κανείς δεν χρειάζεται
να ακούσω γι' αυτό.

699
00:37:57,512 --> 00:37:59,814
Όχι τώρα, ποτέ, αγάπη μου.

700
00:37:59,914 --> 00:38:02,950
Απλώς... Αυτό είναι. Σσσς.

701
00:38:04,552 --> 00:38:06,654
-(ΡΑΓΧΑΛΙ)
-ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Είναι καλά.

702
00:38:06,754 --> 00:38:08,421
Ερχομαι.

703
00:38:13,293 --> 00:38:15,295
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

704
00:38:15,395 --> 00:38:18,266
Ε, ερευνώ,
υποθέτω. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

705
00:38:18,365 --> 00:38:19,567
ΠΟΜΠΟΣ: Χμμ.

706
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Τι είδους έρευνα;

707
00:38:24,404 --> 00:38:27,307
Το feedback είναι καλό.
Μην το φοβάσαι.

708
00:38:27,407 --> 00:38:30,578
Δικαίωμα. Εμ, δεν ξέρω.

709
00:38:30,678 --> 00:38:33,446
Εγώ... υποθέτω
Απλώς κατάλαβα,

710
00:38:33,548 --> 00:38:34,916
ξέρεις,
τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι συνήθιζαν να σκεφτούν

711
00:38:35,016 --> 00:38:38,451
ότι οι μονόκεροι ήταν αληθινοί
επειδή στην πραγματικότητα ήταν;

712
00:38:38,553 --> 00:38:39,954
Ξέρετε, εμείς είμαστε αυτοί
ποιος το έκανε λάθος.

713
00:38:40,054 --> 00:38:41,656
Και νιώθω σαν
αν είναι έτσι, τότε...

714
00:38:41,756 --> 00:38:42,924
-Χμμ.
-...ό,τι έκαναν οι άνθρωποι

715
00:38:43,024 --> 00:38:44,959
πρέπει να πω γι 'αυτούς είναι
στην πραγματικότητα πολύ πιο σχετικό

716
00:38:45,059 --> 00:38:46,527
από αυτό που νομίζουμε τώρα.

717
00:38:47,628 --> 00:38:49,664
Ναι, αλλά αυτό,
όλα αυτά είναι απλώς κακή πίστη

718
00:38:49,764 --> 00:38:51,966
αρχαϊκή μισογυνική μαλακία.
Αλλά μερικά από αυτά είναι στην πραγματικότητα...

719
00:38:52,066 --> 00:38:53,134
- Εντελώς.
-Θα σου δείξω.

720
00:38:53,234 --> 00:38:56,070
Να σου πω, γιατί δεν το κάνουμε
να σε τοποθετήσουν σωστά.

721
00:38:56,170 --> 00:38:57,672
-Γκριφ;
-Ναί;

722
00:38:57,772 --> 00:39:00,407
Ο εκτυπωτής μου μεγάλου μεγέθους.

723
00:39:01,309 --> 00:39:02,276
Ήμουν πραγματικός κοριός

724
00:39:02,375 --> 00:39:03,476
για μερικούς μήνες
πριν κανα δυο χρονια

725
00:39:03,578 --> 00:39:05,513
πριν ασχοληθώ με την τοξοβολία
και αυτό κάπως...

726
00:39:05,613 --> 00:39:07,215
-Εμ...
-... ανέλαβε τα πάντα.

727
00:39:07,315 --> 00:39:08,381
Αλλά, χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

728
00:39:08,481 --> 00:39:10,651
γιατί δεν οργανώνεσαι
τις σκέψεις σου, ξέρεις,

729
00:39:10,751 --> 00:39:11,953
εκτυπώστε μερικά από αυτά τα πράγματα,

730
00:39:12,053 --> 00:39:14,322
και μετά μπορούμε να παρουσιάσουμε
την έρευνά μας στους γονείς μου.

731
00:39:14,421 --> 00:39:15,590
-Τι πιστεύεις;
-RIDLEY: Ναι. Ε,

732
00:39:15,690 --> 00:39:17,091
Δεν ξέρω.
Ναι, υποθέτω, θα μπορούσα...

733
00:39:17,191 --> 00:39:19,426
Δεν χρειάζεται να είναι
σαν ένα σωστό ταμπλό διάθεσης
ή οτιδήποτε,

734
00:39:19,527 --> 00:39:20,962
αλλά είμαι οπτικός στοχαστής οπότε...

735
00:39:21,062 --> 00:39:22,763
Σωστά.

736
00:39:22,864 --> 00:39:24,866
ΠΟΜΠΟΣ: Χμμ. Δεν μπορώ να περιμένω
να το δεις. Ridley.

737
00:39:24,966 --> 00:39:28,936
Α, και, ματ χαρτί,
ναι; Glossy's gauche.

738
00:39:29,036 --> 00:39:31,038
(ΒΗΜΑΤΑ)

739
00:39:31,138 --> 00:39:33,107
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

740
00:39:34,342 --> 00:39:35,576
Μπαμπάς;

741
00:39:43,918 --> 00:39:45,052
Χμμ.

742
00:39:49,523 --> 00:39:50,825
(ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΣΤΙΚ)

743
00:39:52,293 --> 00:39:55,462
Odell. Φαίνεσαι...

744
00:40:00,201 --> 00:40:01,669
ξεκουράστηκε.

745
00:40:01,769 --> 00:40:03,436
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΙ ΣΤΟ ΤEMPO)

746
00:40:07,008 --> 00:40:08,142
(Ο ΌΝΤΕΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

747
00:40:15,216 --> 00:40:16,817
- (ΜΠΙΠ)
- (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

748
00:40:20,655 --> 00:40:23,057
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Αν αυτές οι πρωτεΐνες
και καρκινικούς δείκτες
είναι ακριβείς,

749
00:40:23,157 --> 00:40:26,861
ο καρκίνος σας φαίνεται να είναι
κατά κάποιο τρόπο, ε,

750
00:40:28,029 --> 00:40:29,630
αυθόρμητη ύφεση.

751
00:40:30,497 --> 00:40:31,766
Τι είναι αυτό τώρα;

752
00:40:31,866 --> 00:40:33,668
Δεν μπορούμε να πούμε
οτιδήποτε οριστικό

753
00:40:33,768 --> 00:40:35,636
και αυτή τη στιγμή
Το N ισούται μόνο με ένα.

754
00:40:35,736 --> 00:40:38,806
Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία
αυτό είναι πιθανόν, ε-

755
00:40:38,906 --> 00:40:40,308
- (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)
-Θα μπορούσε να είναι το...

756
00:40:40,408 --> 00:40:41,909
Θεραπεία για τον καρκίνο;

757
00:40:42,009 --> 00:40:44,278
(SHEPARD CLAP)
Πλάκα μου κάνεις;

758
00:40:44,378 --> 00:40:47,214
Καρκίνος; αυτο--
Αυτό είναι το μεγαλύτερο.

759
00:40:47,315 --> 00:40:49,650
Είναι μια πρώτη τριάδα
ασθένεια, εύκολη.

760
00:40:49,750 --> 00:40:51,519
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Δηλαδή, έχεις ελέγξει

761
00:40:51,619 --> 00:40:53,754
τα μαθηματικά και η χημεία σας
και τα πάντα;

762
00:40:53,854 --> 00:40:55,990
Δηλαδή, απλά δεν θέλω
ανεβάστε τις ελπίδες μας.

763
00:40:56,090 --> 00:40:59,459
ODELL: Δεν χρειάζομαι πια
ελπίδα τώρα. το νιώθω.

764
00:40:59,560 --> 00:41:02,096
Έχει φύγει,
έξω από το σώμα μου για τα καλά.

765
00:41:03,397 --> 00:41:06,200
Το έχουμε κάνει.
Βρήκαμε τη θεραπεία μου, Μπέλα.

766
00:41:06,300 --> 00:41:07,301
Ω.

767
00:41:07,401 --> 00:41:09,103
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα
αυτή τη στιγμή,

768
00:41:09,203 --> 00:41:10,604
εκτός από πολλά υποσχόμενο.

769
00:41:10,705 --> 00:41:14,442
Αλλά μπορεί να είμαστε
θεραπεύει τον καρκίνο εδώ;

770
00:41:14,542 --> 00:41:17,211
Το ακούς, Ριντ;
Κάνοντας καλό.

771
00:41:17,311 --> 00:41:18,813
Μπορώ να νιώσω κάθε κύτταρο

772
00:41:18,913 --> 00:41:20,581
-Στο σώμα μου βουίζει...
-Τι;

773
00:41:20,681 --> 00:41:21,816
-...δονείται...
-ELLIOT: Τι συμβαίνει;

774
00:41:21,916 --> 00:41:23,117
...στο σύμπαν
συχνότητα.

775
00:41:23,217 --> 00:41:25,653
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ζωντανός.

776
00:41:25,753 --> 00:41:27,088
Ω, Θεέ μου.
Θα μας μισήσουν

777
00:41:27,188 --> 00:41:28,155
στο μη κερδοσκοπικό κύκλωμα.

778
00:41:28,255 --> 00:41:30,257
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
φιλανθρωπικά ιδρύματα για τον καρκίνο, έχω δίκιο;

779
00:41:30,358 --> 00:41:32,593
Ας επιβραδύνουμε
για ένα δευτερόλεπτο.

780
00:41:32,693 --> 00:41:34,862
Όχι αγαπητέ.
Τώρα είναι η ώρα να πάτε γρήγορα.

781
00:41:34,962 --> 00:41:37,732
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το πλάσμα στα κεντρικά

782
00:41:37,832 --> 00:41:39,967
για να αναπαραχθεί αυτή η ένωση
μετα-βιασύνη.

783
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
-Λοιπόν, αλλά δεν μπορούμε.
-Με συγχωρείτε;

784
00:41:42,370 --> 00:41:43,637
Δεν μπορούμε να το αναπαράγουμε αυτό.

785
00:41:43,738 --> 00:41:45,039
Α, πρέπει
πες κάτι άλλο, Τραγούδι.

786
00:41:45,139 --> 00:41:46,874
-Δεν θα του αρέσει αυτό.
-ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Αυτές οι πρωτεϊνικές αλληλουχίες

787
00:41:46,974 --> 00:41:48,609
δεν πρέπει να υπάρχει,
ούτε καν θεωρητικά.

788
00:41:48,709 --> 00:41:50,644
Θα ήταν αδύνατον
να συνθέσει.

789
00:41:50,745 --> 00:41:51,712
Όποιο και αν είναι το κόστος,
δεν με νοιάζει.

790
00:41:51,812 --> 00:41:52,980
Μην αγγίζετε αυτά τα δείγματα!

791
00:41:53,080 --> 00:41:54,348
δεν ήμουν.
Απλώς το κοιτούσα.

792
00:41:54,448 --> 00:41:55,783
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Αν μας έδινες
όλη την ώρα

793
00:41:55,883 --> 00:41:57,752
και όλους τους πόρους
στον κόσμο,

794
00:41:57,852 --> 00:41:59,220
δεν μπορούσαμε να το αναπαράγουμε αυτό.

795
00:41:59,320 --> 00:42:02,556
Μερικές φορές, η επιστήμη μπορεί μόνο να είναι
ταπεινωμένος μπροστά στη φύση.

796
00:42:02,656 --> 00:42:05,393
Χρόνια ορκίζεσαι
ότι δεν υπάρχει θεραπεία

797
00:42:05,493 --> 00:42:06,460
για ό,τι με πονάει,

798
00:42:06,560 --> 00:42:08,362
κι όμως όταν βρίσκω
τη θεραπεία εγώ,

799
00:42:08,462 --> 00:42:10,564
λες
δεν μπορείς να το αναπαράγεις;

800
00:42:10,664 --> 00:42:13,234
Μια ευκαιρία για μεγαλείο,

801
00:42:13,334 --> 00:42:16,037
για την αθανασία,
σου παραδόθηκε,

802
00:42:16,137 --> 00:42:19,040
και όλα όσα μπορείς να μιλήσεις
είναι οι περιορισμοί του ανθρώπου;

803
00:42:19,140 --> 00:42:20,574
Ο άνθρωπος δεν έχει περιορισμούς.

804
00:42:20,674 --> 00:42:21,842
Αν λοιπόν δεν μπορείς να αναγνωρίσεις

805
00:42:21,942 --> 00:42:24,378
το αλχημικό θαύμα
σε ετοιμότητα,

806
00:42:24,478 --> 00:42:26,614
το δυναμικό
για την κληρονομιά σου και τη δική μου,

807
00:42:26,714 --> 00:42:28,315
τότε μπορεί να χρειαστούμε ένα νέο κεφάλι

808
00:42:28,416 --> 00:42:30,718
της φαρμακευτικής
γαμημένη έρευνα!

809
00:42:30,818 --> 00:42:32,486
καταλαβαίνω
είσαι απογοητευμένος.

810
00:42:32,586 --> 00:42:36,624
Αλλά είσαι ακόμα γιατρεμένος, οπότε...

811
00:42:36,724 --> 00:42:38,325
Καθαρά θετικά, θα έλεγα.

812
00:42:41,328 --> 00:42:44,065
Λοιπόν, αυτό είναι;

813
00:42:44,999 --> 00:42:46,567
Όλα όσα έχουμε;

814
00:42:47,935 --> 00:42:49,336
SHEPARD: Είναι σαν NFT.

815
00:42:49,437 --> 00:42:50,704
σας το έχω πει
για αυτό πριν.

816
00:42:50,805 --> 00:42:52,907
Α, καταλαβαίνω.
Η προσφορά είναι σπάνια.

817
00:42:53,007 --> 00:42:55,376
Η ζήτηση θα είναι υψηλή.
καταλαβαίνω.

818
00:42:55,476 --> 00:42:58,345
Έχετε
βολική η λίστα καλεσμένων του Νταβός;

819
00:42:58,446 --> 00:43:00,948
Πάντοτε.
Ας δώσουμε προτεραιότητα σε οποιονδήποτε

820
00:43:01,048 --> 00:43:03,084
ποιος είχε
φόβο για τη δημόσια υγεία.

821
00:43:03,184 --> 00:43:04,985
Όσο χειρότερο, τόσο το καλύτερο.

822
00:43:05,086 --> 00:43:06,187
SHEPARD: Και θα τα μπερδέψω
μερικά ποτά.

823
00:43:06,287 --> 00:43:07,855
Επιτέλους να σας δείξω
αυτή η μιξολογία, Ποπ.

824
00:43:07,955 --> 00:43:11,058
Χμ, συγγνώμη. Μπορώ να βοηθήσω
με οτι γινεται?

825
00:43:11,158 --> 00:43:13,594
Τυλίγω
τα πουκάμισά σου, σύντροφε.

826
00:43:14,695 --> 00:43:17,298
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

827
00:43:17,398 --> 00:43:19,366
(Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΙΒΕΙ
ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

828
00:43:24,905 --> 00:43:26,874
(ΜΠΗΠ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΕΚΤΥΠΩΤΗ)

829
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
Είναι καινούργιο, Πρισίλα.

830
00:43:35,216 --> 00:43:37,151
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Δεν είναι
το είδος των πραγμάτων που...

831
00:43:37,251 --> 00:43:38,285
RIDLEY: Με συγχωρείτε. εγω...

832
00:43:38,385 --> 00:43:40,154
...θα άφηνε το FDA να τα πάρει
βροντερά χεράκια.

833
00:43:40,254 --> 00:43:40,988
(ΓΕΛΙΑ)

834
00:43:41,088 --> 00:43:42,323
Απλά σκεφτείτε το
ως επένδυση

835
00:43:42,423 --> 00:43:44,458
-στην υγεία σου και του Μάρκου.
-Λοιπόν, πώς ακούγομαι;

836
00:43:44,559 --> 00:43:46,528
Ω, υπέροχο,
γιατί νιώθω υπέροχα.

837
00:43:46,627 --> 00:43:47,728
Πώς είναι το παχύ έντερο;

838
00:43:47,828 --> 00:43:49,096
-Όχι, όχι, όχι.
-RIDLEY: Με συγχωρείτε.

839
00:43:49,196 --> 00:43:50,631
Επιτρέψτε μου να σας πω
σχετικά με αυτή τη νέα θεραπεία.

840
00:43:50,731 --> 00:43:51,799
RIDLEY: Κύριε,
μπορώ να έχω απλά ένα...

841
00:43:51,899 --> 00:43:53,100
Ναι. Όχι, είναι εξαιρετικό.

842
00:43:53,200 --> 00:43:54,802
Απλώς σκέφτομαι
Ο MBS θα νόμιζε ότι αυτό είναι

843
00:43:54,902 --> 00:43:57,171
μια δροσερή ευκαιρία
αν του το έφερνες.

844
00:43:57,271 --> 00:43:58,639
ODELL: ... Σε αντίθεση με οτιδήποτε άλλο
την αγορά.

845
00:43:58,739 --> 00:44:00,774
Σωστά γιατί
κάναμε πάρτι πριν

846
00:44:00,875 --> 00:44:02,910
και ξέρω πώς είναι.

847
00:44:03,010 --> 00:44:04,345
-Μπαμπάς. Μπαμπάς.
-ELLIOT: Περίμενε, περίμενε...

848
00:44:04,445 --> 00:44:05,412
Περίμενε λίγο, Ριντ.

849
00:44:05,514 --> 00:44:06,714
Τρία γραμμάρια στα δυόμισι.

850
00:44:06,814 --> 00:44:08,282
Δικαίωμα. Καλά.
Δυόμιση στα 300.

851
00:44:08,382 --> 00:44:10,151
Όχι, όχι, τρία στο 2,5.

852
00:44:10,251 --> 00:44:12,286
-Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. Ναι.
- Αιχμηρά αυτιά. Κάντε καλύτερα.

853
00:44:12,386 --> 00:44:13,354
Ε, έχεις δίκιο. ζητώ συγγνώμη.

854
00:44:13,454 --> 00:44:14,655
-Τι συμβαίνει;
-Θεέ μου.

855
00:44:14,755 --> 00:44:16,558
Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά
πριν στη ζωή μου.

856
00:44:16,657 --> 00:44:17,925
Νομίζω ότι αυτό θα γίνει
αλλάξουν τα πράγματα για εμάς.

857
00:44:18,025 --> 00:44:20,694
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Εντάξει.
Ολοκληρώστε την προετοιμασία σας!

858
00:44:20,794 --> 00:44:22,796
-ELLIOT: Άγιε σκατά.
-Να τσακίσουμε το θηρίο να πάει

859
00:44:22,897 --> 00:44:24,665
Ανεβαίνουμε τους τροχούς
ρικι-τικ.

860
00:44:24,765 --> 00:44:26,033
(Η ODELL ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

861
00:44:26,133 --> 00:44:28,836
Λοιπόν αγόρι μου
λέει ο διάδοχος

862
00:44:28,936 --> 00:44:32,106
και ο ξάδερφός του θα θέλουν
μια οκτώ μπάλα για να ξεκινήσει.

863
00:44:32,206 --> 00:44:33,040
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Τι;

864
00:44:33,140 --> 00:44:34,775
Δηλαδή, ε,
τρεισήμισι γραμμάρια.

865
00:44:34,875 --> 00:44:36,810
Έτσι είναι
έναν παράξενα συγκεκριμένο αριθμό.

866
00:44:36,911 --> 00:44:38,580
Ναι. Δεν ξέρω. Παράξενο,
αλλά αυτό είπε.

867
00:44:38,679 --> 00:44:40,848
RIDLEY: Περίμενε, είναι αυτό...

868
00:44:40,948 --> 00:44:43,417
Τι; Κάθε μέρος
του βουβαλιού.

869
00:44:43,518 --> 00:44:44,885
Μακάρι να είχα τις πίκρες μου
από το σπίτι,

870
00:44:44,985 --> 00:44:47,221
αλλά είναι ένας ατελής κόσμος.
<i>Κανπάι.</i>

871
00:44:47,321 --> 00:44:48,389
Η τιμή είναι η τιμή.

872
00:44:48,489 --> 00:44:51,425
Όχι, δεν θα με πιέσουν
σαν κάποιον εργατικό ηγέτη.

873
00:44:51,526 --> 00:44:54,695
Καλός. Το γραφείο μου θα καλέσει.

874
00:44:54,795 --> 00:44:58,332
εχεις δικιο.
Αυτό είναι απολύτως νόστιμο.

875
00:44:58,432 --> 00:44:59,867
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ

876
00:44:59,967 --> 00:45:02,703
από τότε που ξεκινήσαμε
Fen-Phen το '94.

877
00:45:02,803 --> 00:45:04,071
Και σκέφτηκα το Etherium
ήταν μια καλή επένδυση.

878
00:45:04,171 --> 00:45:05,839
-(ΓΕΛΙΑ)
-Που ήταν, για να είμαι σαφής.

879
00:45:05,940 --> 00:45:07,274
Ε, πώς είναι
αυτοί οι αριθμοί ψάχνουν, Ελ;

880
00:45:07,374 --> 00:45:11,845
ELLIOT: Α, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι φτιάξαμε πολλά;

881
00:45:11,946 --> 00:45:14,114
Και ακόμα πολύ πλεόνασμα
για τα οικογενειακά αποθέματα.

882
00:45:14,215 --> 00:45:16,283
Γαμώ ναι.
Θα ζήσουμε για πάντα.

883
00:45:16,383 --> 00:45:17,418
(ΓΕΛΙΑ)

884
00:45:17,519 --> 00:45:18,953
RIDLEY: Αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε.

885
00:45:20,487 --> 00:45:24,158
Δες, γιατί, κοίτα, έχω πάει
κάνοντας κάποια έρευνα.

886
00:45:25,226 --> 00:45:28,729
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Λοιπόν,
δεν είναι επιχειρηματική;

887
00:45:28,829 --> 00:45:31,098
RIDLEY: Λοιπόν,
το θέμα είναι (Αναστεναγμοί)

888
00:45:31,198 --> 00:45:34,068
παλιά φαινόταν μονόκεροι
διαφορετικά, εντάξει;

889
00:45:34,168 --> 00:45:35,903
Εκατοντάδες και χιλιάδες
πριν από χρόνια,

890
00:45:36,003 --> 00:45:38,506
θεωρήθηκαν, όπως,
αυτά τα θεϊκά τέρατα,

891
00:45:38,607 --> 00:45:40,407
αλλά ήταν αδύνατον
να πιάσει,

892
00:45:40,508 --> 00:45:42,544
εκτός από το ότι όλοι προσπάθησαν πλήρως
γιατί ξέρεις,

893
00:45:42,644 --> 00:45:43,744
από πάντα,
οι άνθρωποι πίστεψαν πλήρως

894
00:45:43,844 --> 00:45:45,412
ότι θα μπορούσαν να θεραπεύσουν
κυριολεκτικά οτιδήποτε.

895
00:45:45,513 --> 00:45:47,915
Α, ναι, καλώς ήρθες, όπως,
πριν από 10 λεπτά.

896
00:45:48,415 --> 00:45:49,651
Ναι, το ξέρω,

897
00:45:49,750 --> 00:45:52,219
που με έκανε να θέλω
ελέγξτε ξανά αυτήν την έρευνα

898
00:45:52,319 --> 00:45:53,087
γιατί είναι σωστό.

899
00:45:53,187 --> 00:45:55,222
Και μπαμπά, θυμάσαι
όταν μας πήρε η μαμά

900
00:45:55,322 --> 00:45:56,090
να δεις αυτές τις ταπετσαρίες;

901
00:45:56,190 --> 00:45:57,659
Όχι, όχι, δεν θυμάμαι.

902
00:45:57,758 --> 00:45:59,594
Ναι, ναι, ναι, ναι!

903
00:45:59,694 --> 00:46:00,828
-Τι;
-Τα μοναστήρια, θυμάσαι;

904
00:46:00,928 --> 00:46:01,962
-Εγώ όχι. λυπάμαι. εγω...
-Είπε ότι ήταν

905
00:46:02,062 --> 00:46:03,330
το αγαπημένο της μουσείο
όταν ήταν μικρή.

906
00:46:03,430 --> 00:46:04,832
Μας πήρε σαν ένα μήνα
μετά τη διάγνωσή της και...

907
00:46:04,932 --> 00:46:06,300
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

908
00:46:06,400 --> 00:46:09,436
Ναι. λυπάμαι.
Που πάμε με αυτό;

909
00:46:09,537 --> 00:46:11,905
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Πρέπει να ομολογήσω,
Είμαι λίγο χαμένος στο δάσος

910
00:46:12,006 --> 00:46:14,108
και σε αυτό, αγάπη μου.

911
00:46:15,242 --> 00:46:16,210
RIDLEY: Απλώς...

912
00:46:16,310 --> 00:46:19,346
αρκεί να κοιτάξεις
σε αυτές τις ταπετσαρίες, εντάξει;

913
00:46:19,446 --> 00:46:21,982
Είναι από τον Μεσαίωνα,
είναι κυριολεκτικά διάσημοι

914
00:46:22,082 --> 00:46:23,484
και λένε
όλη αυτή η ιστορία,

915
00:46:23,585 --> 00:46:25,119
ένα που επαναλαμβάνεται
ξανά και ξανά.

916
00:46:25,219 --> 00:46:26,186
Και, ξέρετε,
οι άνθρωποι πάντα σκέφτονταν

917
00:46:26,287 --> 00:46:27,722
ότι ήταν
μια μεταφορά για τον Χριστό

918
00:46:27,821 --> 00:46:29,023
και την εγγενή διαφθορά του ανθρώπου,

919
00:46:29,123 --> 00:46:31,292
που στην πραγματικότητα βγάζει νόημα
στο ιστορικό πλαίσιο

920
00:46:31,392 --> 00:46:32,893
λαμβάνοντας υπόψη την εκκλησία
ήταν σε λειτουργία

921
00:46:32,993 --> 00:46:35,296
η δημιουργία τέχνης ως τρόπος
να επιβάλει την υπακοή.

922
00:46:35,396 --> 00:46:37,197
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι,

923
00:46:37,298 --> 00:46:39,634
Δεν νομίζω ότι είμαστε
υποτίθεται ότι έχει αυτό, εντάξει;

924
00:46:39,734 --> 00:46:42,771
Γιατί αν οι μονόκεροι είναι αληθινοί,
που γνωρίζουμε ότι είναι,

925
00:46:42,870 --> 00:46:44,673
τότε αυτές οι ιστορίες
μπορεί να είναι επίσης.

926
00:46:44,773 --> 00:46:47,808
(ΣΚΟΦ) Και μας περιμένεις
να αλλάξει πορεία

927
00:46:47,908 --> 00:46:50,811
και επενδύστε σε μια θεωρία
με βάση αυτό;

928
00:46:50,911 --> 00:46:53,080
ΣΕΠΑΡΔ: Ναι.
Αυτό δεν έχει ροή, εντάξει;

929
00:46:53,180 --> 00:46:55,983
Σου είπα να φτιάξεις διάθεση
σανίδα, όχι ένα... σκασμό σανίδα.

930
00:46:56,083 --> 00:46:57,217
Εγώ, δεν το καταλαβαίνω.

931
00:46:57,318 --> 00:46:59,820
Τι θα ήθελες να κάνουμε,
το αφήσω έξω να σαπίσει;

932
00:46:59,920 --> 00:47:00,988
-Ναί.
-ELLIOT: Όχι.

933
00:47:01,088 --> 00:47:02,256
-Κανείς δεν το προτείνει αυτό.
-RIDLEY: Είμαι.

934
00:47:02,356 --> 00:47:03,658
Έρχεται μαζί μας,
γλυκιά μου.

935
00:47:03,758 --> 00:47:04,925
Και θα βοηθήσει
πολύς κόσμος.

936
00:47:05,025 --> 00:47:05,993
Λοιπόν, όχι πολύς κόσμος.

937
00:47:06,093 --> 00:47:08,095
Αλλά καλοί άνθρωποι. Οι δικοί μας άνθρωποι.

938
00:47:08,195 --> 00:47:11,165
Σας λέω τώρα,
δεν μπορούμε.

939
00:47:11,265 --> 00:47:13,300
Θα συμβούν άσχημα πράγματα.
Μπορώ να το νιώσω.

940
00:47:14,968 --> 00:47:16,837
Δεν μετράει αυτό
για τίποτα;

941
00:47:18,272 --> 00:47:19,139
Οχι;

942
00:47:19,239 --> 00:47:21,643
Η αλαζονεία,
να ισχυρίζεται ότι ξέρει τέτοια πράγματα

943
00:47:21,743 --> 00:47:23,678
που είναι άγνωστα.
Εκπροσωπεί

944
00:47:23,778 --> 00:47:25,079
τα συμφέροντα της οικογένειάς σας
σε αυτό το εγχείρημα;

945
00:47:25,179 --> 00:47:26,514
Δεν ξέρω τι
μιλάει για, Όντελ.

946
00:47:26,614 --> 00:47:27,782
Δεν το κάνω. εννοώ,
δεν ξέρει

947
00:47:27,881 --> 00:47:30,284
τι είναι αυτή
μιλώντας για. Δικαίωμα;

948
00:47:33,253 --> 00:47:36,457
Ξέρω ότι είσαι
όρθιος

949
00:47:36,558 --> 00:47:38,359
για τις αρχές σου

950
00:47:38,926 --> 00:47:42,029
και είμαι περήφανος για σένα για αυτό,

951
00:47:42,896 --> 00:47:44,833
αλλά δεν χρειάζεται να εκτελέσουμε

952
00:47:44,932 --> 00:47:48,335
ο ένας για τον άλλον εδώ και τώρα,
εμείς;

953
00:47:50,471 --> 00:47:51,438
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

954
00:47:55,909 --> 00:47:57,846
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

955
00:47:57,945 --> 00:47:59,346
SHEPARD: Έχουμε χρόνο
για φυσαλίδες πριν

956
00:47:59,446 --> 00:48:01,014
-Πήγαμε στο αεροδρόμιο, σωστά;
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Ο ΦΕΛΛΟΣ)

957
00:48:12,660 --> 00:48:14,529
Να αναγεννηθείς.

958
00:48:14,629 --> 00:48:15,929
Αλλαγή στα σχέδια.

959
00:48:16,029 --> 00:48:18,633
Και εδώ ελπίζουμε να σκοτώσουμε
Μεγαλοπόδαρος στο δρόμο για το σπίτι, ε;

960
00:48:18,733 --> 00:48:20,134
Ω, Σέπι.

961
00:48:25,540 --> 00:48:26,907
ODELL: Προσοχή, Δρ Σονγκ.

962
00:48:27,007 --> 00:48:29,511
Αυτή είναι η ευθύνη σας
στις μεταφορές.

963
00:48:36,116 --> 00:48:38,520
Το περιουσιακό στοιχείο βρίσκεται σε κίνηση.
Το περιουσιακό στοιχείο βρίσκεται στο...

964
00:48:38,620 --> 00:48:39,554
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

965
00:48:39,654 --> 00:48:41,188
Αιματηρές κουβέντες.

966
00:48:43,858 --> 00:48:45,926
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

967
00:49:05,446 --> 00:49:08,449
SHAW: Είναι προετοιμασμένη η συνοδεία;
Μπορεί κανείς να με διαβάσει;

968
00:49:08,550 --> 00:49:10,083
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ)

969
00:49:11,251 --> 00:49:13,086
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

970
00:49:14,656 --> 00:49:16,390
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

971
00:49:25,065 --> 00:49:27,869
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

972
00:49:27,968 --> 00:49:29,737
(ΣΤΑΤΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ)

973
00:49:31,238 --> 00:49:33,307
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

974
00:49:34,374 --> 00:49:36,811
Γιατί δεν πας
και ρίξε μια ματιά δες;

975
00:49:36,911 --> 00:49:38,580
(ΓΕΛΑ)

976
00:49:39,714 --> 00:49:40,682
Ω, ρε...

977
00:49:42,584 --> 00:49:44,284
Ω, εντάξει. Δικαίωμα.

978
00:50:05,573 --> 00:50:06,708
Γειά σου;

979
00:50:10,277 --> 00:50:12,714
(ΥΨΗΛΟ ΚΛΑΜΑ)

980
00:50:14,616 --> 00:50:16,651
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

981
00:50:24,157 --> 00:50:25,727
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

982
00:50:25,827 --> 00:50:27,227
Γεια σου.

983
00:50:27,327 --> 00:50:28,530
Γεια σου.

984
00:50:28,630 --> 00:50:29,931
Τι συνέβη;

985
00:50:30,030 --> 00:50:31,666
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

986
00:50:31,766 --> 00:50:33,568
(ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ ΣΡΙΕΚ)

987
00:50:35,837 --> 00:50:37,337
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

988
00:50:38,038 --> 00:50:39,239
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

989
00:50:43,912 --> 00:50:46,614
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

990
00:50:46,714 --> 00:50:48,516
Ουφ. Ew.

991
00:50:56,524 --> 00:50:58,492
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

992
00:51:01,829 --> 00:51:02,964
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΡΙΓΜΑ)

993
00:51:03,063 --> 00:51:04,732
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

994
00:51:05,633 --> 00:51:06,433
(BHATIA GASPS)

995
00:51:06,534 --> 00:51:08,468
- (ΣΚΟΥΕΛΣΙΜΟ ΣΑΡΚΩΝ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

996
00:51:10,705 --> 00:51:11,673
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

997
00:51:11,773 --> 00:51:14,107
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

998
00:51:14,207 --> 00:51:16,578
(ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ ΣΝΑΡΣ)

999
00:51:20,014 --> 00:51:21,315
(ΒΡΟΧΗ)

1000
00:51:21,415 --> 00:51:22,316
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1001
00:51:22,416 --> 00:51:25,553
-Φέρτε μας!
-ΣΕΠΑΡΔΟΣ: Έλα! Πάμε!

1002
00:51:25,653 --> 00:51:27,689
-(ELLIOT GRUNTS)
-ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Σέπι, έλα!

1003
00:51:27,789 --> 00:51:28,890
ODELL: Γαμήθηκα-όχι!

1004
00:51:28,990 --> 00:51:31,124
-SHAW: Ανοίξτε φωτιά!
- (Πυροβολισμοί)

1005
00:51:31,224 --> 00:51:33,460
ΓΚΡΙΦ: Απλά θα πάρω
έξω από το δρόμο σου.

1006
00:51:33,561 --> 00:51:35,763
(Ο ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ)

1007
00:51:38,098 --> 00:51:39,934
(Ο ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1008
00:51:40,034 --> 00:51:41,035
SHAW: Κατάπαυσε το πυρ!

1009
00:51:41,134 --> 00:51:42,804
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1010
00:51:44,038 --> 00:51:47,207
Ridley, πήγαινε στο αυτοκίνητο!
έρχομαι!

1011
00:51:50,477 --> 00:51:52,412
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1012
00:52:07,127 --> 00:52:10,130
(ΟΠΛΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1013
00:52:10,932 --> 00:52:12,232
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1014
00:52:12,332 --> 00:52:14,201
(ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1015
00:52:16,470 --> 00:52:18,606
(ΒΡΟΧΗ)

1016
00:52:18,706 --> 00:52:21,274
(ΦΡΑΓΜΑ)

1017
00:52:24,211 --> 00:52:25,813
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

1018
00:52:28,215 --> 00:52:30,350
SHAW: Περικυκλώστε την!
Κατέβασέ το!

1019
00:52:30,818 --> 00:52:31,886
(ΓΡΥΓΕΙ)

1020
00:52:36,456 --> 00:52:37,859
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1021
00:52:37,959 --> 00:52:39,159
Πίσω πίσω!

1022
00:52:42,697 --> 00:52:44,632
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1023
00:52:44,732 --> 00:52:47,267
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1024
00:52:48,468 --> 00:52:51,204
-(ΣΠΛΑΤΣ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1025
00:52:54,609 --> 00:52:56,878
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1026
00:52:56,978 --> 00:52:58,646
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1027
00:52:58,746 --> 00:52:59,947
ΕΛΙΟΤ: Μην κουνηθείς.

1028
00:53:00,048 --> 00:53:01,716
Μείνε εκεί.

1029
00:53:21,169 --> 00:53:24,271
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1030
00:53:25,173 --> 00:53:26,908
RIDLEY: Στα τρία,
τρέξε μέσα, εντάξει;

1031
00:53:27,008 --> 00:53:28,509
Δεν το κάνουμε αυτό
αυτή τη στιγμή.

1032
00:53:28,609 --> 00:53:29,911
-Καλώς. Ένα...
-ELLIOT: Όχι.

1033
00:53:30,011 --> 00:53:31,145
-...δύο...
-Σταμάτα να μετράς.

1034
00:53:31,244 --> 00:53:32,680
RIDLEY: ...τρία, πήγαινε!
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1035
00:53:32,780 --> 00:53:33,781
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1036
00:53:33,881 --> 00:53:35,783
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1037
00:53:38,019 --> 00:53:39,219
Γεια σου!

1038
00:53:40,320 --> 00:53:41,923
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1039
00:53:42,623 --> 00:53:43,991
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1040
00:53:45,026 --> 00:53:47,360
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1041
00:53:50,765 --> 00:53:52,667
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1042
00:53:53,201 --> 00:53:54,602
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1043
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1044
00:54:34,075 --> 00:54:35,375
(Πυροβολισμός)

1045
00:54:35,943 --> 00:54:37,044
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1046
00:54:45,553 --> 00:54:47,221
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Είσαι καλά;

1047
00:54:47,320 --> 00:54:48,523
είσαι καλά;
Είσαι... Πληγώθηκες;

1048
00:54:48,623 --> 00:54:49,991
RIDLEY: Όχι,
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1049
00:54:56,230 --> 00:54:57,598
SHAW: Κατάλαβα.

1050
00:54:59,167 --> 00:55:01,368
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1051
00:55:08,543 --> 00:55:10,812
(ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΚΟΥΡΓΙΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1052
00:55:15,249 --> 00:55:17,084
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)

1053
00:55:17,985 --> 00:55:19,787
ODELL: Οι πιθανότητες είναι
απολύτως εξαιρετικό.

1054
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
Άκου, είσαι σίγουρος
δεν σε δάγκωσε;

1055
00:55:21,222 --> 00:55:22,455
Όχι, εγώ,
Είπα ήδη ότι είμαι καλά.

1056
00:55:22,557 --> 00:55:23,591
-Αν έχει λύσσα...
-Είπα ήδη ότι είμαι καλά.

1057
00:55:23,691 --> 00:55:24,892
Ή αν χρειάζεστε πυροβολισμούς,
μπορεί να μην...

1058
00:55:24,992 --> 00:55:26,527
Εντάξει. Αλλά σου είπα κάτι
όπως θα συνέβαινε αυτό

1059
00:55:26,627 --> 00:55:27,862
-και επέλεξες να μην ακούσεις.
-Το ξέρω. Αλλά, όχι, όχι, όχι, όχι.

1060
00:55:27,962 --> 00:55:29,197
-Σου το είπα ήδη.
-Δεν μου είπες τίποτα.

1061
00:55:29,297 --> 00:55:31,199
Ίσως αν το είχατε
μια πιο συγκεκριμένη προειδοποίηση,

1062
00:55:31,299 --> 00:55:32,800
θα μπορούσαμε να είχαμε ήδη φύγει.

1063
00:55:32,900 --> 00:55:35,169
Πώς το ήξερες
θα ήταν έτσι;

1064
00:55:35,269 --> 00:55:37,538
Από τα λαογραφικά σας προγράμματα;

1065
00:55:38,973 --> 00:55:40,842
-Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
-Κάτι λέω.

1066
00:55:40,942 --> 00:55:43,010
Εντάξει, γιατί δεν είναι
μόνο η έρευνα.

1067
00:55:44,512 --> 00:55:45,478
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1068
00:55:45,580 --> 00:55:47,882
Γιατί χθες,
Άγγιξα το κέρατό του.

1069
00:55:47,982 --> 00:55:49,717
Κάπως είχα
σαν όραμα ή κάτι τέτοιο.

1070
00:55:49,817 --> 00:55:51,018
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να το εξηγήσω,

1071
00:55:51,118 --> 00:55:52,753
αλλά, ένιωθε σαν
κάτι μου έδειχνε.

1072
00:55:52,854 --> 00:55:55,189
Συνέχισε, μικρή αδερφή.
Κυνηγήστε με.

1073
00:55:55,289 --> 00:55:58,025
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
αφού έγινε αυτό,

1074
00:55:58,125 --> 00:56:00,027
Νιώθω συνδεδεμένος
σε αυτό το πράγμα,

1075
00:56:00,127 --> 00:56:01,295
σαν να έχω κάποιο είδος δεσμού.

1076
00:56:01,394 --> 00:56:02,763
Και το ίδιο πράγμα
με το μεγαλύτερο.

1077
00:56:02,864 --> 00:56:06,300
Και έτσι νομίζεις
γιαυτο δεν σε πονεσε?

1078
00:56:06,399 --> 00:56:08,536
RIDLEY: Ναι. Δεν ξέρω.
Νομίζω, ίσως.

1079
00:56:08,636 --> 00:56:11,172
Νομίζω ότι μας θέλει
να αφήσει απλώς το μωρό του και να φύγει.

1080
00:56:11,272 --> 00:56:12,974
Έκανε επίθεση
όταν ο Δρ Σονγκ

1081
00:56:13,074 --> 00:56:14,041
κινούσε το νεαρό,

1082
00:56:14,141 --> 00:56:16,043
οπότε, ναι, μπορεί να έχει ένα...

1083
00:56:17,345 --> 00:56:19,914
σε ακούω. Στην πραγματικότητα,
με έπεισες

1084
00:56:20,014 --> 00:56:23,017
ότι ο μόνος τρόπος να είναι
ως καλός συνήγορος

1085
00:56:23,117 --> 00:56:24,552
για αυτά τα πλάσματα όπως είσαι

1086
00:56:24,652 --> 00:56:27,889
είναι να ανακτήσει αυτόν τον τραυματία
ενήλικα πριν λήξει

1087
00:56:27,989 --> 00:56:29,590
για να καταλαβω

1088
00:56:29,690 --> 00:56:32,293
αυτή η εμπειρία
από πρώτο χέρι σου.

1089
00:56:32,392 --> 00:56:33,694
Βλέπετε, τώρα μιλάμε για λογική.

1090
00:56:33,794 --> 00:56:35,062
Βλέπεις
πώς είναι αυτό διαφορετικό;

1091
00:56:35,162 --> 00:56:37,298
Όχι, είναι σαν το αντίθετο
από αυτά που μόλις είπα.

1092
00:56:37,397 --> 00:56:38,900
-Γεια.
-Καμία κακή ιδέα, Ριντ.

1093
00:56:39,000 --> 00:56:42,670
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Να μην είναι
μια βασίλισσα μεγέθους, όπως λένε,

1094
00:56:42,770 --> 00:56:45,239
αλλά εκείνο το κέρατο
ήταν μάλλον περίμετρος.

1095
00:56:45,339 --> 00:56:47,642
Ναί. Και χρησιμοποιήθηκε
να σκοτώσεις τους φρουρούς σου!

1096
00:56:47,742 --> 00:56:49,944
Και ο Δρ Dennis Young-Jo Song.

1097
00:56:50,044 --> 00:56:54,414
Και δεν θα ήταν σκληρό
να τους αφήσω να πεθάνουν μάταια;

1098
00:56:54,515 --> 00:56:58,853
Σκεφτείτε αυτό το ζώο εκεί έξω
αιμορραγία μέχρι θανάτου,

1099
00:56:58,953 --> 00:57:02,390
ταλαιπωρία,
μόνος στην ερημιά.

1100
00:57:02,489 --> 00:57:04,825
Νιώθω πολύ έντονα
ότι δεν μπορούμε απλά να βγούμε έξω

1101
00:57:04,926 --> 00:57:06,694
και, και, και γδύνω το δικό μου
άλλο ένα.

1102
00:57:06,794 --> 00:57:07,828
Ερχομαι.

1103
00:57:07,929 --> 00:57:09,897
Έχουν γιατρέψει τα πάντα
που τους ρίξαμε.

1104
00:57:09,997 --> 00:57:13,067
Οπότε θα έλεγα ότι έχουμε
ηθική επιταγή

1105
00:57:13,167 --> 00:57:16,070
να θερίζει και τον τελευταίο.
Κατάλαβες, άλογο κορίτσι;

1106
00:57:16,170 --> 00:57:17,738
Ε, εύκολο.

1107
00:57:17,838 --> 00:57:19,206
είναι τρελός,

1108
00:57:19,974 --> 00:57:21,309
αλλά έχει δίκιο.

1109
00:57:21,409 --> 00:57:25,046
Το κάνουμε αυτό
όχι για δικό μας όφελος,

1110
00:57:26,013 --> 00:57:28,448
αλλά για το καλύτερο
του κόσμου.

1111
00:57:28,549 --> 00:57:30,284
ODELL: Χμμ. Μπράβα.

1112
00:57:30,384 --> 00:57:35,990
Μεσαία σπάνια
όπως ζητήσατε, κύριε.

1113
00:57:36,090 --> 00:57:37,725
ΕΛΙΟΤ: Εντάξει. Καλά.
Ξέρεις τι;

1114
00:57:37,825 --> 00:57:41,529
Απλώς φτύσιμο εδώ,
τι θα γινόταν αν εγώ και ο Ρίντλεϊ πάμε σπίτι,

1115
00:57:41,629 --> 00:57:43,864
παίρνουμε το,
ο μικρός μαζί μας,

1116
00:57:43,965 --> 00:57:45,733
ξέρετε, για φύλαξη
για παν ενδεχόμενο...

1117
00:57:45,833 --> 00:57:48,369
Οπότε θα υποχωρούσες
μπροστά στην ευκαιρία;

1118
00:57:48,468 --> 00:57:50,470
Και εδώ σκέφτηκα
είχες επενδύσει, Έλιοτ.

1119
00:57:50,571 --> 00:57:51,672
Μετοχικό κεφάλαιο.

1120
00:57:51,772 --> 00:57:52,807
ΕΛΙΟΤ: Ω, όχι, όχι.
Όχι, δεν είναι αυτό που...

1121
00:57:52,907 --> 00:57:55,509
Λέω, οποιοσδήποτε άντρας
που εγκαταλείπει τη σύντροφό του

1122
00:57:55,609 --> 00:57:57,111
δεν είναι συνεργάτης μου.

1123
00:57:57,211 --> 00:57:59,447
Αν δεν μπορείς να το δεις,

1124
00:57:59,547 --> 00:58:00,748
τότε είναι σίγουρα
για το καλύτερο.

1125
00:58:00,848 --> 00:58:03,084
Ότι οι υπηρεσίες σας
δεν απαιτούνται πλέον

1126
00:58:03,184 --> 00:58:04,552
ως πληρεξούσιος της οικογένειάς μου.

1127
00:58:04,652 --> 00:58:05,786
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

1128
00:58:05,886 --> 00:58:07,788
Εκεί αποδεικνύεται,
τελικά υπάρχουν κακές ιδέες.

1129
00:58:07,888 --> 00:58:08,723
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1130
00:58:08,823 --> 00:58:12,159
Ας, ε,
ας κάνουμε τη δουλειά σου.

1131
00:58:13,127 --> 00:58:14,962
Τι, ποιο είναι το πράγμα σου;

1132
00:58:15,062 --> 00:58:16,564
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1133
00:58:19,000 --> 00:58:21,402
SHAW: Συσκευάστε το scran σας
και τηλεφώνησε στο ναν σου!

1134
00:58:21,501 --> 00:58:24,372
Κυνηγετικό πάρτι
βγαίνει σε πέντε!

1135
00:58:24,472 --> 00:58:28,576
Χμ, έχει δει κανείς
το σπρέι για σφάλματα;

1136
00:58:34,215 --> 00:58:37,184
Λοιπόν, πριν από τον Δρ Σονγκ...

1137
00:58:37,284 --> 00:58:38,652
πριν από αυτό που συνέβη,

1138
00:58:38,753 --> 00:58:40,821
τον ηλεκτρομαγνητικό ανιχνευτή
έφυγε

1139
00:58:40,921 --> 00:58:43,858
και ο Ντένι το είδε. Και αυτός
με κοίταξε και ξέρεις...

1140
00:58:43,958 --> 00:58:45,559
Νομίζω ότι αυτό έχει DEET μέσα του
αν...

1141
00:58:45,659 --> 00:58:47,695
Το ήξερες
οι πολεμιστές Μασάι

1142
00:58:47,795 --> 00:58:50,831
να κυνηγάς λιοντάρια μόνο με δόρυ;

1143
00:58:50,931 --> 00:58:52,933
Αξιοσημείωτη ιεροτελεστία.

1144
00:58:53,034 --> 00:58:55,870
Σας θυμίζει τα έμφυτα του ανθρώπου
χωρητικότητα, δεν νομίζεις;

1145
00:58:55,970 --> 00:58:56,771
Χμμ.

1146
00:58:56,871 --> 00:58:58,639
Εγώ προσωπικά,
Μόνο το έχω κάνει

1147
00:58:58,739 --> 00:59:01,008
με αυτόματο
τουφέκι εφόδου.

1148
00:59:01,108 --> 00:59:02,943
Όχι σε αντίθεση με αυτό το μοντέλο.

1149
00:59:03,577 --> 00:59:07,014
Α, λοιπόν,
σαν, σκοτωμένα λιοντάρια;

1150
00:59:07,114 --> 00:59:12,420
Α, σίγουρα έχω, σύντροφε.
Λιοντάρια, ελέφαντες, μεγάλοι πίθηκοι.

1151
00:59:12,521 --> 00:59:14,688
Δικαίωμα. Εκπληκτική επιτυχία.

1152
00:59:14,789 --> 00:59:18,159
Γεια, ξέρετε, σχετικά
όλο το θέμα των συνεργατών,

1153
00:59:18,259 --> 00:59:20,361
μπορεί να είναι υπέροχο να επισημοποιηθεί
μερικά από αυτά,

1154
00:59:20,461 --> 00:59:21,429
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

1155
00:59:21,530 --> 00:59:23,197
Όταν επιστρέψουμε, <i>amigo.</i>

1156
00:59:23,764 --> 00:59:25,099
(ΧΑΝΤΡΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

1157
00:59:25,833 --> 00:59:27,635
Θα σας φέρω φρέσκες χάντρες, κύριε.

1158
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
-ODELL: Ναι.
-SHEPARD: Απογοητευτικά νέα

1159
00:59:29,637 --> 00:59:31,372
αλλά φαίνεται σαν ole Griff

1160
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
δεν μπορώ να βρω
το σύνθετο τόξο μου, έτσι...

1161
00:59:33,140 --> 00:59:34,543
-RIDLEY: Μπαμπάς...
-Νόμιζα ότι τώρα θα ήταν σαν

1162
00:59:34,642 --> 00:59:36,110
μια τέλεια στιγμή για μένα
να χτυπήσει απλώς τη μπανιέρα

1163
00:59:36,210 --> 00:59:37,578
-και ξεκινήστε...
-ODELL: Κάνε μας τη χάρη,

1164
00:59:37,678 --> 00:59:39,080
-σώσε τις δικαιολογίες.
-ΣΕΠΑΡΔΟΣ: Δεν είναι δικαιολογία.

1165
00:59:39,180 --> 00:59:40,915
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ
και καταιγισμός ιδεών

1166
00:59:41,015 --> 00:59:43,217
πώς να μαρκάρετε μακριά από το
όλο το θέμα «δολοφονία μονόκερου».

1167
00:59:43,317 --> 00:59:44,885
και ξέρεις ότι εκεί είναι
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1168
00:59:44,985 --> 00:59:46,220
Δεν με νοιάζει αν αυτό το πράγμα
είναι νεκρός εκεί έξω,

1169
00:59:46,320 --> 00:59:47,121
δεν μπορείς να πας μαζί τους.

1170
00:59:47,221 --> 00:59:48,789
Δεν μπορούμε να είμαστε
ένα μέρος αυτού πλέον.

1171
00:59:48,889 --> 00:59:50,257
Πρέπει να κρατήσω το ποντάρισμά μας,

1172
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
ξέρετε, ποντάρετε κάτω.

1173
00:59:52,126 --> 00:59:54,028
Είχες δίκιο, δεν έχουν
υπέροχοι άνθρωποι, αλλά...

1174
00:59:54,128 --> 00:59:55,930
...ε, θα κάνω ετικέτα μαζί
μαζί τους,

1175
00:59:56,030 --> 00:59:57,298
Θα τους παρακολουθήσω
μεταφέρετε αυτό το πτώμα μέσα,

1176
00:59:57,398 --> 00:59:59,066
και μετά εσύ κι εγώ, ξέρεις,
επιτέλους θα τακτοποιηθούμε.

1177
00:59:59,166 --> 01:00:00,434
Αν πας εκεί έξω,
φεύγω.

1178
01:00:00,535 --> 01:00:02,236
ELLIOT: Αυτό είναι καλό.

1179
01:00:02,336 --> 01:00:05,739
Τι κι αν μπορούσε η μαμά
να παρω κατι τετοιο?

1180
01:00:05,840 --> 01:00:07,942
Δεν θα το έκαναν καν
αφήστε την να πλησιάσει.

1181
01:00:09,376 --> 01:00:11,612
Μπορείς σε παρακαλώ,
παρακαλώ απλά ακούστε και μην πάτε;

1182
01:00:11,712 --> 01:00:13,681
Μπορείτε παρακαλώ να μείνετε μαζί μου;

1183
01:00:13,781 --> 01:00:16,984
Έλιοτ, ήρθε η ώρα
να μαζέψουμε τα λάφυρά μας.

1184
01:00:18,819 --> 01:00:20,387
-Δεν θα αργήσω, εντάξει;
-Μπαμπά, όχι.

1185
01:00:20,488 --> 01:00:22,857
Θα με ευχαριστήσεις
για αυτό κάποια μέρα.

1186
01:00:22,957 --> 01:00:24,593
Λάθος, αλλά τουλάχιστον
έχει

1187
01:00:24,725 --> 01:00:27,161
κάποια πνευματική αυστηρότητα
για αυτήν.

1188
01:00:41,510 --> 01:00:42,877
Σκληρή απώλεια.

1189
01:00:47,148 --> 01:00:49,116
Κόβει βαθιά, στοίχημα.

1190
01:00:49,216 --> 01:00:50,484
Ναι.

1191
01:00:50,585 --> 01:00:52,920
Αλλά δεν αισθάνεται
σαν να είναι κάπως

1192
01:00:53,020 --> 01:00:55,823
πώς μπορεί να ήθελε να πάει,
ξέρεις;

1193
01:00:55,923 --> 01:00:57,925
(Η ΦΩΝΗ ΤΡΕΜΕΙ)
Όχι πραγματικά, όχι.

1194
01:00:59,393 --> 01:01:00,961
Αλλά έτσι δεν είναι;

1195
01:01:02,196 --> 01:01:04,231
Ξέρεις,
στην επιδίωξη της επιστήμης.

1196
01:01:05,499 --> 01:01:07,468
Και έτσι έφυγε.
Τι κάνουμε τώρα;

1197
01:01:07,569 --> 01:01:09,270
Βουλώνουμε; (SCOFFS)

1198
01:01:10,137 --> 01:01:11,238
Θρήνος;

1199
01:01:11,672 --> 01:01:12,940
Να είσαι αδύναμος;

1200
01:01:13,040 --> 01:01:14,708
Δεν νομίζω
αυτό κάνω.

1201
01:01:14,808 --> 01:01:18,812
Ή συνεχίζουμε να πιέζουμε;

1202
01:01:18,913 --> 01:01:20,615
Συνεχίστε να πιέζετε την επιστήμη

1203
01:01:20,714 --> 01:01:23,050
και να διατηρήσει
η πνευματική του αυστηρότητα...

1204
01:01:23,150 --> 01:01:26,887
-Μπορείς να το βάλεις κάτω;
-...τιμήστε το έργο της ζωής του;

1205
01:01:28,255 --> 01:01:31,992
Ή ίσως
δεν αξίζει να τον θυμάμαι;

1206
01:01:32,826 --> 01:01:34,361
Φυσικά, είναι.

1207
01:01:36,197 --> 01:01:37,431
Ακριβώς.

1208
01:01:38,465 --> 01:01:42,069
Και γι' αυτό νομίζω

1209
01:01:42,169 --> 01:01:43,938
πρέπει να επιστρέψεις εκεί,

1210
01:01:44,038 --> 01:01:46,907
επιστρέψω στη δουλειά,
κάνε τον περήφανο

1211
01:01:47,007 --> 01:01:48,543
και είδε το κέρατο
από αυτό το γαμημένο πόνυ,

1212
01:01:48,643 --> 01:01:49,944
τι λες

1213
01:01:50,811 --> 01:01:52,647
Το η- σκέφτηκα
μιλούσαμε σαν

1214
01:01:52,746 --> 01:01:54,348
αναμνηστική πλακέτα
ή κάτι τέτοιο.

1215
01:01:54,448 --> 01:01:57,484
Ω, όχι, όχι.
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

1216
01:01:57,586 --> 01:02:00,187
Πρώτα κόρνα και μετά πλάκα.
Εντάξει;

1217
01:02:00,287 --> 01:02:03,190
-(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ)
-(ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

1218
01:02:04,458 --> 01:02:05,793
Συγγνώμη.

1219
01:02:05,893 --> 01:02:08,095
(Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

1220
01:02:34,888 --> 01:02:36,090
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΚΕΣ ΦΙΑΛΙΟΥ)

1221
01:02:52,406 --> 01:02:55,242
ΣΕΠΑΡΔ: Λίγο…
λίγο.

1222
01:02:55,342 --> 01:02:56,511
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1223
01:02:57,612 --> 01:03:00,214
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1224
01:03:00,314 --> 01:03:01,348
Για την επιστήμη.

1225
01:03:01,448 --> 01:03:02,550
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1226
01:03:06,353 --> 01:03:07,788
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1227
01:03:22,369 --> 01:03:23,672
Ουφ.

1228
01:03:23,772 --> 01:03:25,939
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1229
01:03:32,212 --> 01:03:33,314
(ΑΝΑστεναγμοί)

1230
01:04:02,976 --> 01:04:05,245
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

1231
01:04:08,717 --> 01:04:11,352
(ΟΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΟΝΩΜΕΝΟ)

1232
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Εντάξει.

1233
01:04:19,828 --> 01:04:21,095
Ο μονόκερος σκοτώνεται.

1234
01:04:24,632 --> 01:04:26,768
Μετά ανασταίνεται.

1235
01:04:26,867 --> 01:04:28,235
Τότε αναστήθηκε;

1236
01:04:30,638 --> 01:04:32,373
Ω, σκατά.

1237
01:04:36,678 --> 01:04:38,479
Σκατά, σκατά, σκατά.

1238
01:04:39,480 --> 01:04:40,715
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

1239
01:04:40,815 --> 01:04:42,883
(ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΟΥΡΓΙΜΑ)

1240
01:04:46,521 --> 01:04:48,857
ΣΕΠΑΡΔ: Κάνε μας τη χάρη.
Σώσε τις δικαιολογίες, Μπάτια.

1241
01:04:48,956 --> 01:04:50,592
ΜΠΑΤΙΑ: Δεν είναι
μια δικαιολογία, εντάξει;

1242
01:04:50,692 --> 01:04:51,726
Προσπαθήσαμε.

1243
01:04:51,826 --> 01:04:54,194
Αλλά το κέρατο, το όργανο,
ό,τι κι αν είναι,

1244
01:04:54,294 --> 01:04:56,564
φαίνεται να σηματοδοτεί για...

1245
01:04:56,664 --> 01:04:58,499
<i>Εννοώ, κυτταρικό οίδημα,</i>

1246
01:04:58,600 --> 01:05:00,067
<i>μιτοχονδριακή δυσλειτουργία,</i>

1247
01:05:00,167 --> 01:05:02,102
<i>όλα τα τυπικά σημάδια</i>
<i>μεταθανάτιας φθοράς</i>

1248
01:05:02,202 --> 01:05:03,370
<i>και αποσύνθεση.</i>

1249
01:05:03,470 --> 01:05:04,471
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

1250
01:05:10,310 --> 01:05:14,114
Δεν επιβραδύνουν απλώς,
κάνουν όπισθεν.

1251
01:05:14,214 --> 01:05:15,750
Κράτα το τηλέφωνο, Πόνσε ντε Λεόν.

1252
01:05:15,850 --> 01:05:18,118
λες
δεν θα μείνει νεκρό;

1253
01:05:19,621 --> 01:05:21,255
Ισως. Ναι, ίσως.

1254
01:05:21,355 --> 01:05:22,724
-Ίσως ναι. ναι.
-Ναι;

1255
01:05:22,824 --> 01:05:25,593
Θέλω αυτό το κέρατο στο χέρι μου.

1256
01:05:25,693 --> 01:05:27,695
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1257
01:05:34,168 --> 01:05:37,271
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

1258
01:05:45,780 --> 01:05:47,849
-Γεια.
- (ΒΑΣΙΜΟ) Ω, σκατά.

1259
01:05:47,948 --> 01:05:49,918
-Σκατά. Συγνώμη.
- Ω, Θεέ μου.

1260
01:05:50,017 --> 01:05:51,619
Συγνώμη. Podcast.

1261
01:05:51,719 --> 01:05:54,388
Έχετε τρόπο να πάρετε
σε επαφή μαζί τους με κάποιο τρόπο;

1262
01:05:54,488 --> 01:05:56,490
Γιατί νομίζω
ότι αυτά τα πράγματα

1263
01:05:56,591 --> 01:05:58,058
μπορεί να μπορέσει,
όπως, θεραπεύουν τον εαυτό τους

1264
01:05:58,158 --> 01:05:59,561
και αυτό σημαίνει
Ο μπαμπάς μου, ο Όντελ, ο Σο...

1265
01:05:59,661 --> 01:06:00,895
-Ναι, σωστά.
-...Όλοι-- Απλώς χρειάζονται

1266
01:06:00,994 --> 01:06:02,029
για να επιστρέψω εδώ τώρα.

1267
01:06:02,129 --> 01:06:03,698
-Καλά. Εμ...
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1268
01:06:03,798 --> 01:06:05,432
Αυτό...

1269
01:06:10,103 --> 01:06:12,105
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ)

1270
01:06:13,875 --> 01:06:16,043
(ΠΟΝΗΜΕΝΗ ΕΚΦΡΑΣΗ)

1271
01:06:23,984 --> 01:06:26,119
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Τίποτα
από την Odell, σωστά;

1272
01:06:26,955 --> 01:06:28,556
-(ΔΟΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-(GASPS)

1273
01:06:28,656 --> 01:06:30,023
Συγγνώμη.

1274
01:06:30,123 --> 01:06:32,493
- (Ο ΕΛΙΟΤ ΑΝΑστεναγμοί)
-(ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΟΠΟΔΥΝΑ)

1275
01:06:32,594 --> 01:06:34,261
(Η ΔΟΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1276
01:06:37,464 --> 01:06:39,601
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΣΤΑΤΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ)

1277
01:06:41,068 --> 01:06:42,704
(ΠΡΙΟΝΙΜΟ)

1278
01:06:43,538 --> 01:06:45,205
(ΓΡΥΓΕΙ)

1279
01:06:47,976 --> 01:06:49,076
Γαμώτο!

1280
01:06:49,176 --> 01:06:52,814
-Γεια, πρέπει να πάμε αμέσως.
-SHAW: Ηρέμησε.

1281
01:06:52,914 --> 01:06:55,382
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΗΧΟΣ)

1282
01:06:55,482 --> 01:06:57,150
ΕΛΙΟΤ: Τι να κάνεις
τα βέλη σημαίνουν;

1283
01:06:59,754 --> 01:07:02,422
(ΓΡΥΓΕΙ)

1284
01:07:02,524 --> 01:07:03,625
Επικοινωνία!

1285
01:07:03,725 --> 01:07:05,325
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΣΟΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

1286
01:07:06,828 --> 01:07:08,696
- (Πυροβολισμοί)
- Πυροβολήστε το!

1287
01:07:09,597 --> 01:07:10,798
Πυροβολήστε το!

1288
01:07:10,899 --> 01:07:13,367
Πυροβολήστε το! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1289
01:07:15,435 --> 01:07:17,739
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

1290
01:07:19,974 --> 01:07:21,341
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1291
01:07:28,783 --> 01:07:30,450
(ΟΠΛΟΚΟΥΡΕΣ ΚΑΙ ΦΩΤΕΣ)

1292
01:07:31,519 --> 01:07:32,587
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1293
01:07:38,960 --> 01:07:42,229
Σφίξτε. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1294
01:07:44,131 --> 01:07:45,265
Συναγερμός.

1295
01:07:45,365 --> 01:07:47,467
-(ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
-Α, ευχαριστώ.

1296
01:07:52,907 --> 01:07:54,308
(ΗΧΟΣ)

1297
01:07:55,475 --> 01:07:57,512
-ΕΛΙΟΤ: Ε...
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1298
01:07:57,612 --> 01:07:59,581
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1299
01:07:59,681 --> 01:08:00,949
ΕΛΙΟΤ: Όντελ;

1300
01:08:01,049 --> 01:08:03,216
-(ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
-ELLIOT: Ορίστε.

1301
01:08:04,151 --> 01:08:05,753
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1302
01:08:05,853 --> 01:08:08,088
(ΓΡΥΓΕΙ)

1303
01:08:10,157 --> 01:08:11,793
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1304
01:08:15,597 --> 01:08:16,598
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1305
01:08:17,799 --> 01:08:20,602
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1306
01:08:22,971 --> 01:08:24,672
-Τους σκότωσες;
-(GASPS)

1307
01:08:24,772 --> 01:08:26,040
Τους σκότωσα;

1308
01:08:26,139 --> 01:08:27,675
Γαμημένη ανειδίκευτη εργασία.

1309
01:08:27,775 --> 01:08:29,677
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1310
01:08:35,883 --> 01:08:37,451
(ΓΡΥΓΕΙ)

1311
01:08:42,090 --> 01:08:43,057
(ΓΡΥΓΕΙ)

1312
01:08:43,156 --> 01:08:44,859
-Ω!
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

1313
01:08:44,959 --> 01:08:46,594
(SNARLS)

1314
01:08:52,000 --> 01:08:54,167
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1315
01:08:58,973 --> 01:09:00,440
(ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΓΚΑΣΠΣ)

1316
01:09:00,541 --> 01:09:02,744
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1317
01:09:07,015 --> 01:09:08,281
Εντάξει τότε.

1318
01:09:09,182 --> 01:09:10,450
Μόνο εμείς.

1319
01:09:12,854 --> 01:09:14,856
(ΓΡΥΓΕΙ)

1320
01:09:16,390 --> 01:09:19,694
Δεν είσαι εσύ
το πιο υπέροχο πράγμα;

1321
01:09:20,193 --> 01:09:21,696
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

1322
01:09:23,131 --> 01:09:25,399
Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;

1323
01:09:26,266 --> 01:09:28,670
Είμαι ακίνδυνος.

1324
01:09:30,470 --> 01:09:32,239
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

1325
01:09:33,273 --> 01:09:35,409
Αυτό είναι, <i>amigo.</i>

1326
01:09:36,010 --> 01:09:38,846
Μόνο ένα μικρό άγγιγμα.

1327
01:09:39,881 --> 01:09:41,314
(GASPS)

1328
01:09:43,250 --> 01:09:44,919
Τώρα μπορείτε
δείξε μου τα μυστικά σου.

1329
01:09:45,019 --> 01:09:46,253
Ερχομαι.

1330
01:09:49,724 --> 01:09:51,559
(ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ)

1331
01:09:58,900 --> 01:10:00,467
(ΓΡΥΓΕΙ)

1332
01:10:02,269 --> 01:10:03,705
Αυτό είναι σωστό.

1333
01:10:05,039 --> 01:10:08,109
Τώρα δώσε μου το κέρατο.

1334
01:10:08,208 --> 01:10:10,712
- (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

1335
01:10:10,812 --> 01:10:12,312
(ΦΙΜΩΜΑ)

1336
01:10:19,620 --> 01:10:22,355
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΓΚΑΣΠΣ)

1337
01:10:24,092 --> 01:10:25,960
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1338
01:10:26,060 --> 01:10:27,862
Αν με συγχωρείτε.

1339
01:10:27,962 --> 01:10:29,296
Με συγχωρείτε, ευχαριστώ.

1340
01:10:30,330 --> 01:10:34,501
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Έφυγε.
Πραγματικά έφυγε επιτέλους.

1341
01:10:34,936 --> 01:10:36,137
Υπάρχουν δύο από αυτούς;

1342
01:10:36,236 --> 01:10:37,437
ΣΕΠΑΡΔΟΣ: Όχι, όχι, όχι,
βάλε το πίσω.

1343
01:10:37,538 --> 01:10:38,840
Ο πατέρας μου πέθανε για αυτό.

1344
01:10:38,940 --> 01:10:40,742
Γεια σου, δεν μπορείς να βγεις έξω.
Παραλίγο να σκοτωθώ εκεί έξω.

1345
01:10:40,842 --> 01:10:42,910
Έτσι σταματάμε τους ανθρώπους
από το να σκοτωθεί.

1346
01:10:43,010 --> 01:10:44,411
Πρέπει να δώσουμε
πίσω το μωρό τους.

1347
01:10:44,512 --> 01:10:47,515
Όλοι πρέπει να ηρεμήσουν!

1348
01:10:47,615 --> 01:10:50,450
(ΑΝΑστεναγμοί) Πρέπει να πάρουμε
έλεγχο της κατάστασης.

1349
01:10:50,551 --> 01:10:52,120
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.

1350
01:10:52,220 --> 01:10:53,221
Τι θα έκανε η Odell;

1351
01:10:53,320 --> 01:10:54,555
ΕΛΙΟΤ: Μάλλον προσλάβετέ με
να σε προσέχει

1352
01:10:54,655 --> 01:10:56,057
- και θα καλούσα την αστυνομία.
-Χαλαρώστε. Μόνο ο μπαμπάς μου

1353
01:10:56,157 --> 01:10:58,358
σε έκανε να είσαι ο τελευταίος
γραμμή εύλογης άρνησης.

1354
01:10:58,458 --> 01:11:01,028
Αυτό πραγματικά δεν είναι
την καλύτερη χρήση του χρόνου.

1355
01:11:01,129 --> 01:11:02,530
-Δεν πειράζει.
- Ωραία, κάνε το.

1356
01:11:02,630 --> 01:11:04,732
Κάντε την κλήση.
Δώσε μου ένα λεπτό.

1357
01:11:05,700 --> 01:11:06,634
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1358
01:11:06,734 --> 01:11:08,268
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Λοιπόν,
ξέρεις τόσα πολλά.

1359
01:11:08,368 --> 01:11:09,369
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1360
01:11:09,469 --> 01:11:11,271
Μήπως ποτέ
πιάστε αυτά τα πράγματα

1361
01:11:11,371 --> 01:11:13,207
στις κουρτίνες σας
ή βελόνα από ιστορίες;

1362
01:11:13,306 --> 01:11:14,542
RIDLEY: Όχι, εννοώ, ναι,

1363
01:11:14,642 --> 01:11:16,110
αλλά η γνώση γίνεται
πιο μεταφορικό ή...

1364
01:11:16,210 --> 01:11:17,612
ΜΠΑΤΙΑ: Περίμενε,
κάτι κάνουν

1365
01:11:17,712 --> 01:11:19,213
από τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό.

1366
01:11:19,312 --> 01:11:20,413
RCMP. <i>Bonjour.</i>

1367
01:11:20,515 --> 01:11:21,783
-Γεια σου, γεια σου αξιωματικό;
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1368
01:11:21,883 --> 01:11:23,017
Ω, δόξα τω Θεώ.

1369
01:11:23,117 --> 01:11:24,552
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου;

1370
01:11:24,652 --> 01:11:25,887
Περίμενε, τι έγινε;
Τι συνέβη;

1371
01:11:25,987 --> 01:11:28,689
Ο κυτταρικός ενισχυτής χρησιμοποιεί,
Χμ, οικιακή δύναμη.

1372
01:11:28,790 --> 01:11:30,858
Στο διάολο ήταν αυτό;
Προσπαθώ να θρηνήσω εκεί μέσα!

1373
01:11:30,958 --> 01:11:33,661
Πιστεύετε ότι υπήρχε
αρκετός χρόνος για τον εντοπισμό της κλήσης;

1374
01:11:33,761 --> 01:11:34,962
-Πώς λειτουργεί ο εντοπισμός;
-RIDLEY: Ξέχνα το.

1375
01:11:35,062 --> 01:11:36,831
Το βγάζουμε αυτό
και δίνει πίσω το παιδί του.

1376
01:11:36,931 --> 01:11:37,665
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1377
01:11:37,765 --> 01:11:39,499
η πύλη...
Η πύλη είναι ηλεκτρική.

1378
01:11:39,600 --> 01:11:41,501
Δεν έχει νόημα για εμάς
δίνοντάς το πίσω

1379
01:11:41,602 --> 01:11:42,670
αν απλά θα είμαστε
παγιδευμένος εκεί έξω

1380
01:11:42,770 --> 01:11:45,072
με αυτά τα πράγματα
που σκότωσε τον Όντελ.

1381
01:11:45,173 --> 01:11:46,541
Ο Θεός ανάθεμα, Odie!

1382
01:11:46,641 --> 01:11:49,277
Κάποιος πρέπει να έχει πρόσβαση
το περίβλημα του κινητήρα της πύλης

1383
01:11:49,376 --> 01:11:52,580
προκειμένου να χειροκίνητα
άνοιξέ το, κυρία.

1384
01:11:52,680 --> 01:11:57,084
Έτσι, δυστυχώς,
μέχρι να το κάνουμε αυτό,

1385
01:11:57,185 --> 01:11:59,319
κανείς δεν οδηγεί έξω από εδώ.

1386
01:12:00,955 --> 01:12:02,690
(ΥΨΗΛΟ ΚΛΑΜΑ)

1387
01:12:04,892 --> 01:12:05,993
Στη συνέχεια σχεδιάζουμε καλαμάκια.

1388
01:12:06,093 --> 01:12:07,695
Δεν ζωγραφίζεις τίποτα.

1389
01:12:07,795 --> 01:12:08,863
Είναι μόνο δίκαιο.

1390
01:12:08,963 --> 01:12:10,798
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Λοιπόν,
κατά μέρος την προστατευτική ανατροφή των παιδιών,

1391
01:12:10,898 --> 01:12:12,834
Εννοώ ότι είναι πραγματικά ευκαιρία
ο καλύτερος τρόπος

1392
01:12:12,934 --> 01:12:14,268
να αποφασίσω τίποτα;

1393
01:12:14,367 --> 01:12:16,237
Γενικά όχι
πολύ επιστημονικό, όχι.

1394
01:12:16,336 --> 01:12:18,573
Ακριβώς. Όχι, όχι.

1395
01:12:18,673 --> 01:12:22,109
Πρώτα πρέπει να αναρωτηθούμε,
ποιος είναι πιο οικείος

1396
01:12:22,210 --> 01:12:23,644
με την πύλη;

1397
01:12:26,647 --> 01:12:29,250
Αυτό είναι σωστό,
αυτό είναι σωστό γιατί, ε,

1398
01:12:29,349 --> 01:12:30,651
αυτό θα ήταν το άτομο

1399
01:12:30,751 --> 01:12:32,587
που έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες
από, ε, να πετύχει, σωστά;

1400
01:12:32,687 --> 01:12:34,387
-Ναί.
-ΓΚΡΙΦ: Υπομονή ένα λεπτό.

1401
01:12:35,422 --> 01:12:37,191
Δεν μπορείς απλά να με προσφέρεις εθελοντικά
να βγω εκεί έξω.

1402
01:12:37,291 --> 01:12:39,193
Χρόνια υπηρεσίας
και δεν ρωτήσαμε ποτέ

1403
01:12:39,293 --> 01:12:40,528
οτιδήποτε από εσάς εκτός από αυτό.

1404
01:12:40,628 --> 01:12:42,997
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια,
κι ας ήταν...

1405
01:12:43,097 --> 01:12:44,065
Ή θα μπορούσαμε να το ψηφίσουμε.

1406
01:12:44,165 --> 01:12:45,266
-Ψηφίζω Γκριφ.
-Δεύτερη.

1407
01:12:45,365 --> 01:12:47,235
-Ψηφίζω όχι Γκριφ.
-Σας ευχαριστώ. Όπως και εγώ.

1408
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Ναι. Αλλά γλυκιά μου,
δεν είσαι καν 21.

1409
01:12:48,603 --> 01:12:49,737
-Ετσι;
-Ξέρεις,

1410
01:12:49,837 --> 01:12:51,305
δεν είναι
ιδιαίτερα περίπλοκη.

1411
01:12:51,404 --> 01:12:53,440
Δεν είναι σαν
Είμαι ο γαμημένος τύπος της πύλης!

1412
01:12:53,541 --> 01:12:55,442
Αν και σε αυτή την περίπτωση,

1413
01:12:55,543 --> 01:12:58,179
κάπως φαίνεται
όπως είσαι όμως, σωστά;

1414
01:12:58,279 --> 01:13:00,380
Όλα όσα έχω κάνει
για την οικογένειά σας

1415
01:13:00,480 --> 01:13:02,683
και αυτό είναι
την απόλυση μου; (ΑΝΑστεναγμοί)

1416
01:13:02,783 --> 01:13:03,718
Έχω παιδιά.

1417
01:13:03,818 --> 01:13:05,086
Το κάνεις;

1418
01:13:05,686 --> 01:13:07,855
Ω, ναι. Το ήξερα αυτό.

1419
01:13:09,190 --> 01:13:10,925
Είσαι ο πιο οικείος
με αυτό.

1420
01:13:13,493 --> 01:13:14,562
Αυτό δεν είναι εντάξει.

1421
01:13:14,662 --> 01:13:16,429
Ψηφίσαμε, Γκρίφιν.
Η δημοκρατία κερδίζει.

1422
01:13:16,530 --> 01:13:18,099
Παίρνεις την πύλη,
παίρνουμε το αυτοκίνητο.

1423
01:13:18,199 --> 01:13:20,400
Τώρα, ποιος θα πάρει
έξω ο νεκρός;

1424
01:13:28,943 --> 01:13:30,244
ΜΠΑΤΙΑ: Μπορείς να μου δώσεις
ένα χέρι;

1425
01:13:30,344 --> 01:13:31,545
Ναι. Ω, ναι.

1426
01:13:35,116 --> 01:13:37,385
ΜΠΑΤΙΑ: Έκανες αυτό που έκανες
έπρεπε να κάνει. το καταλαβαίνω.

1427
01:13:37,484 --> 01:13:40,087
Εσείς και εγώ, έχουμε προτεραιότητα
το ίδιο, ξέρεις.

1428
01:13:41,722 --> 01:13:43,524
-Τις καριέρες μας.
-Οικογένειες.

1429
01:13:44,491 --> 01:13:47,261
Ε, σωστά.
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις.

1430
01:13:47,361 --> 01:13:49,563
Αυτή είναι η καριέρα
οφέλη. Ναι.

1431
01:13:49,664 --> 01:13:51,866
Σίγουρος. Το μόνο που λέω είναι...

1432
01:13:54,735 --> 01:13:57,071
πρέπει να φροντίσουμε
δικά μας

1433
01:13:58,205 --> 01:14:00,574
γιατί αν τα σχεδιάζεις
το κανω για σενα...

1434
01:14:02,176 --> 01:14:03,844
(SCOFFS)

1435
01:14:03,945 --> 01:14:05,880
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Εντάξει.
Ψιλοκόψτε, ώρα να πάτε.

1436
01:14:05,980 --> 01:14:09,083
-RIDLEY: Καλή τύχη εκεί έξω.
-Ναι, πολύ χρήσιμο.

1437
01:14:09,550 --> 01:14:10,618
Σας ευχαριστώ.

1438
01:14:10,718 --> 01:14:12,787
Θα πρέπει να είσαι εντάξει
μόλις δουν το μωρό.

1439
01:14:14,322 --> 01:14:16,057
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1440
01:14:17,158 --> 01:14:18,458
Είναι στο τούνελ.

1441
01:14:21,762 --> 01:14:23,230
ΕΛΙΟΤ: Θα κατεβούμε
και να σε πάρει

1442
01:14:23,331 --> 01:14:25,166
μόλις
οι πύλες ανοίγουν, εντάξει;

1443
01:14:25,266 --> 01:14:27,535
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Θα το κάνεις
κάνε υπέροχα.

1444
01:14:27,635 --> 01:14:30,037
ΓΚΡΙΦ: Έχεις το
μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας...

1445
01:14:30,972 --> 01:14:33,074
Είσαι πιο οικείος
με την πύλη.

1446
01:14:36,377 --> 01:14:37,912
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1447
01:14:39,880 --> 01:14:42,616
Εντάξει. Πάμε.
Ποιο αυτοκίνητο παίρνουμε;

1448
01:14:42,717 --> 01:14:44,051
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Πώς υποτίθεται
να ξέρω;

1449
01:14:44,151 --> 01:14:44,952
ΕΛΙΟΤ: Έχεις τα κλειδιά.

1450
01:14:45,052 --> 01:14:46,320
-(ΜΠΙΠ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Αυτός.

1451
01:14:46,420 --> 01:14:47,621
RIDLEY: Ωχ, σκατά.

1452
01:14:51,258 --> 01:14:52,994
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ω, γλυκιά μου,
Θα επιστρέψω για σένα.

1453
01:14:53,094 --> 01:14:54,395
σου υπόσχομαι.

1454
01:14:54,494 --> 01:14:56,263
ΕΛΙΟΤ: Γεια, Ρίντλεϊ, έλα.

1455
01:14:56,364 --> 01:14:57,999
Γεια, πρέπει να φύγουμε!

1456
01:14:59,367 --> 01:15:01,702
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

1457
01:15:05,473 --> 01:15:07,274
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Περίμενε, πού είναι ο Σεπ;

1458
01:15:08,542 --> 01:15:10,978
ΕΛΙΟΤ: Σοβαρά;
Πες του να βιαστεί.

1459
01:15:11,078 --> 01:15:15,950
Απλά περίμενε.
Σέπαρντ, τι στο διάολο;

1460
01:15:20,488 --> 01:15:22,523
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1461
01:15:30,598 --> 01:15:33,167
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Σπα,
φεύγουμε τώρα!

1462
01:15:33,267 --> 01:15:34,702
Έρχομαι, μητέρα.

1463
01:15:37,972 --> 01:15:39,040
(ΓΡΥΓΕΙ)

1464
01:15:40,274 --> 01:15:41,942
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1465
01:15:48,015 --> 01:15:50,084
(ΓΕΙΤΟΝ)

1466
01:15:50,985 --> 01:15:52,219
Ω, σκατά.

1467
01:15:53,387 --> 01:15:54,321
(ΓΚΡΙΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1468
01:15:54,422 --> 01:15:55,856
(ΓΚΡΟΥΛ)

1469
01:16:00,394 --> 01:16:02,897
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1470
01:16:10,604 --> 01:16:12,973
Εκ μέρους των ανθρώπων,

1471
01:16:13,908 --> 01:16:16,777
ελπίζουμε, ε,
αυτό κάνει τα πράγματα δροσερά.

1472
01:16:26,420 --> 01:16:27,688
(ΓΕΙΤΟΝ)

1473
01:16:34,361 --> 01:16:36,864
-(ΓΚΡΟΥΛ)
-Γκριφ;

1474
01:16:37,331 --> 01:16:39,800
Ridley! Τι κάνω;

1475
01:16:41,001 --> 01:16:42,670
RIDLEY: Πραγματικά
δεν καταλαβαινω.

1476
01:16:42,770 --> 01:16:43,904
Αυτό είναι
αυτό που ήθελαν. Είναι...

1477
01:16:44,004 --> 01:16:45,806
Αντιμετωπίστε το. Δεν υπάρχει
διαπραγματεύοντας με τέρατα.

1478
01:16:47,408 --> 01:16:48,909
Ω!

1479
01:16:49,310 --> 01:16:51,078
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1480
01:16:51,546 --> 01:16:53,714
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1481
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

1482
01:17:05,326 --> 01:17:07,394
ΜΠΑΤΙΑ: (Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)
Πού πήγαν;

1483
01:17:09,497 --> 01:17:13,067
Γεια, η ακτή είναι καθαρή. Πάμε.

1484
01:17:13,167 --> 01:17:14,468
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1485
01:17:14,569 --> 01:17:16,871
-(ΒΑΣΙΜΕΣ, ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ)

1486
01:17:18,239 --> 01:17:19,940
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1487
01:17:23,043 --> 01:17:24,278
Γάμα αυτό!

1488
01:17:26,080 --> 01:17:27,047
(ΓΚΡΟΥΛ)

1489
01:17:27,148 --> 01:17:29,650
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Τόσο πολύ
για αυτή τη γαμημένη θεωρία.

1490
01:17:29,750 --> 01:17:32,453
λυπάμαι. λυπάμαι.
Νόμιζα ότι κατάλαβα.

1491
01:17:32,554 --> 01:17:34,589
Δεν θα τους νικήσουμε
στην αγορά των ιδεών,

1492
01:17:34,688 --> 01:17:36,290
γι' αυτό έκανα τη δουλειά.

1493
01:17:36,390 --> 01:17:38,459
Κατάλαβα την αδυναμία τους.
Είστε όλοι πολύ ευπρόσδεκτοι.

1494
01:17:38,560 --> 01:17:39,960
Λοιπόν, θα το κάνεις
το μοιραστείτε μαζί μας;

1495
01:17:40,060 --> 01:17:40,995
-Έξω με αυτό.
-ΣΕΠΑΡΔΟΣ: Το ξαναεπισκέφτηκα

1496
01:17:41,095 --> 01:17:42,531
την έρευνά μου
και ένα επαναλαμβανόμενο τροπάριο

1497
01:17:42,631 --> 01:17:43,964
στον μεσαιωνικό λόγο,
σαν να ήταν,

1498
01:17:44,064 --> 01:17:46,167
τυχαίνει να είναι ότι οι μονόκεροι,
ιστορικά μιλώντας,

1499
01:17:46,267 --> 01:17:47,868
μπορεί μόνο να παγιδευτεί
από ένα πράγμα,

1500
01:17:47,968 --> 01:17:50,804
και νομίζω ότι ο Ρίντλεϊ εδώ
ξέρει τι είναι αυτό,

1501
01:17:51,438 --> 01:17:53,107
μια καθαρόκαρδη κοπέλα.

1502
01:17:55,042 --> 01:17:57,011
Περίμενε, λυπάμαι.
τι λες;

1503
01:17:57,111 --> 01:17:58,547
Εγώ, δεν ξέρω
πώς ανεβαίνεις

1504
01:17:58,647 --> 01:18:00,981
με αυτές τις ιδέες, Sheppy.

1505
01:18:01,081 --> 01:18:03,150
SHEPARD: Έρευνα. Έτσι είναι
Καταλαβαίνω τις ιδέες μου, μαμά.

1506
01:18:03,250 --> 01:18:04,619
Και ήσουν
απορρίπτοντάς τους πάντα.

1507
01:18:04,718 --> 01:18:06,187
Πρόκειται για την κληρονομιά του μπαμπά,
πρόκειται για...

1508
01:18:06,287 --> 01:18:08,189
Έχει δίκιο. (SOBS)

1509
01:18:08,289 --> 01:18:09,990
Έχει δίκιο. Φταίω εγώ.
παρεξηγησα.

1510
01:18:10,090 --> 01:18:11,692
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ω, αγάπη μου, όχι.

1511
01:18:11,792 --> 01:18:14,195
Φταίω εγώ. Είναι...
Για όλα φταίω εγώ. Είναι...

1512
01:18:14,295 --> 01:18:15,664
(ΑΝΑστεναγμοί)

1513
01:18:15,763 --> 01:18:18,032
(ΚΑΛΠΑΣ)

1514
01:18:18,132 --> 01:18:20,301
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)

1515
01:18:20,401 --> 01:18:22,503
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Δεν το καταλαβαίνω.
Τι θέλουν;

1516
01:18:22,604 --> 01:18:24,038
Μας τελειώνει ο χρόνος,
εντάξει;

1517
01:18:24,138 --> 01:18:26,340
Πρέπει να ακούσεις τη λογική.
Πρέπει να ακούσετε τη λογική.

1518
01:18:26,440 --> 01:18:29,076
Μόνο έτσι είμαστε
βγάζοντας από αυτό ζωντανό.

1519
01:18:29,176 --> 01:18:31,011
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΡΑΣΜΑ)
-Υπάρχει μια αναγνωρίσιμη,

1520
01:18:31,111 --> 01:18:32,246
-Παγκοπολιτισμικό μοτίβο σε όλη την...
-Περίμενε εδώ.

1521
01:18:32,346 --> 01:18:33,847
...μια ποικιλία λαογραφικών
αφηγήσεις κυνηγιού/σύλληψης.

1522
01:18:33,948 --> 01:18:35,149
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Είσαι
ρουθουνίζει αυτό το σκατά;

1523
01:18:35,249 --> 01:18:37,251
Και αν μιλάμε σοβαρά για...
Ναι, ναι, είμαι.

1524
01:18:37,351 --> 01:18:38,852
Σοβαρά για
επιζώντας από αυτό το πράγμα,

1525
01:18:38,953 --> 01:18:40,788
τότε πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
να τη χρησιμοποιήσει ως δόλωμα.

1526
01:18:40,888 --> 01:18:41,889
Καταλαβαίνεις;

1527
01:18:41,989 --> 01:18:44,491
Αλλά ήσουν στο βαγόνι.

1528
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
σκέφτηκα
τα πήγαινες τόσο καλά.

1529
01:18:46,760 --> 01:18:48,630
-Καλά τα πάω!
-Σέπαρντ, Μπελίντα.

1530
01:18:48,729 --> 01:18:49,830
Αχ. Έλιοτ, ορίστε.

1531
01:18:49,930 --> 01:18:51,899
Πες της να ετοιμαστεί
να κάνει τον εαυτό της χρήσιμο.

1532
01:18:51,999 --> 01:18:54,101
Ίσως πρέπει να υποθέσει
μια θέση ή κάτι τέτοιο.

1533
01:18:54,201 --> 01:18:55,769
Ω, όχι, συγγνώμη,
δεν σου δουλεύει.

1534
01:18:56,303 --> 01:18:57,438
Όχι άμεσα, όχι.

1535
01:18:57,539 --> 01:18:59,574
Όχι, αλήθεια, ξέρεις τι;
Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα

1536
01:18:59,674 --> 01:19:01,408
για μένα
να υποβάλω την παραίτησή μου.

1537
01:19:01,509 --> 01:19:03,645
Στην ώρα ανάγκης της οικογένειάς μας;

1538
01:19:03,744 --> 01:19:05,379
Και καλείς τον εαυτό σου
δικηγόρος;

1539
01:19:05,479 --> 01:19:07,181
Οι όρκοι σου δεν σημαίνουν τίποτα;

1540
01:19:07,281 --> 01:19:08,849
- Καλή τύχη στο...
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΡΑΣΜΑ)

1541
01:19:08,949 --> 01:19:12,419
...σας, ε,
συνέχιση της επιβίωσης.

1542
01:19:14,355 --> 01:19:15,155
Έρχονται για εμάς.

1543
01:19:15,256 --> 01:19:16,591
ΕΛΙΟΤ: Εντάξει.
Φεύγουμε από εδώ.

1544
01:19:16,691 --> 01:19:18,859
Ατμίζετε; Ατμίζετε;

1545
01:19:19,059 --> 01:19:20,629
Όχι.

1546
01:19:20,729 --> 01:19:23,464
-(ΜΝΟΥΡΓΑΖΕΙ)
-ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Σέπι, σε παρακαλώ.

1547
01:19:23,565 --> 01:19:25,700
(GULPS, GASPS)

1548
01:19:25,799 --> 01:19:27,901
(ΥΨΗΛΟ ΚΛΑΜΑ)

1549
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
Το υποτιμήσαμε.

1550
01:19:30,838 --> 01:19:32,806
Περισσότερο από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να έχω
πιθανώς φανταζόταν.

1551
01:19:32,906 --> 01:19:35,943
Το νιώθω στο μυαλό μου,

1552
01:19:36,310 --> 01:19:37,811
αγιάζοντάς με.

1553
01:19:41,148 --> 01:19:43,951
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1554
01:19:44,051 --> 01:19:47,021
Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε.

1555
01:19:47,121 --> 01:19:48,355
(GASPS)

1556
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

1557
01:19:51,559 --> 01:19:53,561
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1558
01:19:53,662 --> 01:19:55,396
Εντάξει.
Ό,τι κι αν συμβεί,

1559
01:19:55,496 --> 01:19:56,830
μη σταματάς να τρέχεις
μέχρι να φτάσετε στο αυτοκίνητο.

1560
01:19:56,930 --> 01:19:58,332
-Θα χτυπήσουμε την πύλη.
-Καλά.

1561
01:19:58,432 --> 01:19:59,400
-Καλά;
-Ναι.

1562
01:19:59,500 --> 01:20:00,267
Ας μην το κάνουμε αυτό

1563
01:20:00,367 --> 01:20:01,435
-σε ένα μεγάλο πράγμα.
-Ε, άσε!

1564
01:20:01,536 --> 01:20:02,671
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι για το μεγαλύτερο καλό.

1565
01:20:02,771 --> 01:20:03,705
Φύγε από πάνω μου!
Εσύ φασίστας.

1566
01:20:03,804 --> 01:20:05,306
Shepples, δεν ξέρω.

1567
01:20:05,406 --> 01:20:07,808
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1568
01:20:10,745 --> 01:20:13,247
(ΟΛΟ GASP)

1569
01:20:20,921 --> 01:20:23,023
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1570
01:20:31,700 --> 01:20:34,935
(ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

1571
01:20:35,035 --> 01:20:36,705
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Σέπαρντ, έλα.
Ερχομαι.

1572
01:20:36,805 --> 01:20:38,506
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1573
01:20:41,743 --> 01:20:42,943
(Η ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ)

1574
01:20:45,547 --> 01:20:47,981
(ΕΛΙΟΤ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1575
01:20:48,082 --> 01:20:49,149
-(ΒΟΥΖΙ)
-Ουάου!

1576
01:20:49,249 --> 01:20:51,085
Πόρτα κουζίνας.
Πόρτα κουζίνας. Πάω.

1577
01:20:52,520 --> 01:20:53,987
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1578
01:20:54,088 --> 01:20:55,956
(RIDLEY AND ELLIOT PANTING)

1579
01:20:59,561 --> 01:21:01,095
(GASPS) Όχι! (YELPS)

1580
01:21:10,871 --> 01:21:12,139
ΕΛΙΟΤ: Μείνε εκεί.

1581
01:21:17,344 --> 01:21:19,413
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1582
01:21:25,854 --> 01:21:28,021
(ΒΟΥΖΙ)

1583
01:21:37,732 --> 01:21:38,999
(ΓΡΥΓΕΙ)

1584
01:21:39,099 --> 01:21:40,568
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1585
01:21:45,272 --> 01:21:47,241
(ΓΡΥΓΕΙ)

1586
01:21:50,779 --> 01:21:53,180
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

1587
01:21:53,782 --> 01:21:56,016
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΟΠΕΣ ΚΑΛΠΑΖΟΥΝ)

1588
01:22:02,055 --> 01:22:03,390
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Τι;

1589
01:22:11,465 --> 01:22:13,167
(ΓΡΥΓΕΙ)

1590
01:22:26,548 --> 01:22:27,682
(Ο ΣΕΠΑΡΔ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1591
01:22:27,782 --> 01:22:30,117
-(ΚΛΑΝΓΚ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1592
01:22:36,891 --> 01:22:38,358
-Έλα.
-(ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΓΚΑΣΠΣ)

1593
01:22:41,796 --> 01:22:43,531
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1594
01:22:51,038 --> 01:22:53,073
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1595
01:22:54,174 --> 01:22:55,610
(ΜΑΛΛΑ) Ι- Δεν νομίζω
μας είδε.

1596
01:22:55,710 --> 01:22:57,612
Όχι, νομίζω...

1597
01:22:57,712 --> 01:22:59,213
- Ωχ.
-(GASPS)

1598
01:22:59,313 --> 01:23:02,483
-(ΞΥΛΙΑ ΞΥΛΟΥ)
-Φίλε, ο Γκριφ βρήκε το τόξο μου.

1599
01:23:02,584 --> 01:23:03,450
Τώρα, νιώθω άσχημα.

1600
01:23:03,551 --> 01:23:05,986
Άκου, αν είναι αυτό
το τέλος μωρό μου,

1601
01:23:06,086 --> 01:23:08,155
-Θέλω--
-Πρέπει να σκεφτώ. Καλά.

1602
01:23:10,157 --> 01:23:11,492
Ίσως αν κατέθεσα
λίγο ακόμα

1603
01:23:11,593 --> 01:23:12,827
-του κέρατου αυτού.
-Περιμένετε.

1604
01:23:12,927 --> 01:23:14,696
Το οξυγόνο του μπαμπά σου.

1605
01:23:16,396 --> 01:23:18,933
Μπορούμε να το ανατινάξουμε με αυτό;
Δεν είναι κάτι τέτοιο;

1606
01:23:19,032 --> 01:23:20,234
Ναί. Οξυγόνο υπό πίεση
είναι εύφλεκτο

1607
01:23:20,334 --> 01:23:21,836
και αν καεί,
τότε θα εκραγεί.

1608
01:23:21,936 --> 01:23:24,071
-Αλλά αυτό είναι...
-Πώς το ξέρεις;

1609
01:23:24,171 --> 01:23:25,507
Δεν το ξέρεις αυτό.

1610
01:23:25,607 --> 01:23:26,708
Δεν το καταλαβαίνεις, μαμά.

1611
01:23:26,808 --> 01:23:29,777
Αυτό είναι μέσα στον εγκέφαλό μου.
Μου φουντώνει.

1612
01:23:29,878 --> 01:23:31,311
Είμαι ιδιοφυΐα τώρα, εντάξει;

1613
01:23:31,411 --> 01:23:32,680
Αυτό θα καταστρέψει
η χρυσοχήνα μας.

1614
01:23:32,780 --> 01:23:37,050
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό
γιατί θέλω ένα αγρόκτημα χήνας.

1615
01:23:37,150 --> 01:23:40,120
Έτσι θα έρθουν σε αυτήν
και μετά-- Ανοίξτε αυτό.

1616
01:23:40,220 --> 01:23:43,056
Και μετά τα γράφουμε μέσα
και τους αναγκάζουμε να αναπαραχθούν,

1617
01:23:43,156 --> 01:23:45,660
τότε θα γίνουν δικά μας.

1618
01:23:45,760 --> 01:23:47,896
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1619
01:23:47,996 --> 01:23:50,464
Τι σκατά είναι αυτό;

1620
01:23:53,467 --> 01:23:54,569
Ω.

1621
01:23:55,603 --> 01:23:58,006
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1622
01:23:58,105 --> 01:24:00,508
-(ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)
- (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1623
01:24:00,608 --> 01:24:01,943
Θα μας σκοτώσουν.

1624
01:24:02,042 --> 01:24:03,578
(ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)

1625
01:24:03,678 --> 01:24:05,680
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θα μου το έκαναν αυτό.

1626
01:24:05,780 --> 01:24:07,080
(ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1627
01:24:07,180 --> 01:24:09,584
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

1628
01:24:10,685 --> 01:24:12,386
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

1629
01:24:12,486 --> 01:24:14,488
(ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)

1630
01:24:21,663 --> 01:24:23,063
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

1631
01:24:23,163 --> 01:24:24,231
ELLIOT: Δεν ξέρω. ΕΓΩ--

1632
01:24:24,331 --> 01:24:26,034
Φοβόμουν ότι δεν θα πάρουμε τίποτα.

1633
01:24:26,133 --> 01:24:27,334
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;

1634
01:24:27,434 --> 01:24:29,269
Γιατί της το υποσχέθηκα.

1635
01:24:31,138 --> 01:24:34,141
Κάθισα σε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου
και της ορκίστηκα

1636
01:24:34,241 --> 01:24:36,310
ότι θα έκανα οτιδήποτε
Έπρεπε να σε φροντίσω,

1637
01:24:36,410 --> 01:24:38,713
για να βεβαιωθείτε ότι εσείς
δεν ήθελε τίποτα.

1638
01:24:39,781 --> 01:24:41,281
Και αυτό είναι για μένα.

1639
01:24:41,950 --> 01:24:44,151
Κάθε απόφαση, κάθε μέρα.

1640
01:24:44,786 --> 01:24:46,320
Αλλά σας απέτυχα και τους δύο.

1641
01:24:46,420 --> 01:24:48,056
Και δεν φαίνεται
να χρειάζεσαι τα πράγματα

1642
01:24:48,155 --> 01:24:49,824
σκέφτηκα
σου έδινα, άρα...

1643
01:24:51,358 --> 01:24:53,828
Στην πραγματικότητα, ίσως να ήταν
μόνο για μένα τελικά.

1644
01:24:56,030 --> 01:24:57,431
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εγώ...

1645
01:24:59,199 --> 01:25:01,401
Λυπάμαι που είμαι αυτός
έχεις κολλήσει.

1646
01:25:03,671 --> 01:25:05,172
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1647
01:25:10,277 --> 01:25:12,412
-(ΛΥΓΟΣ)
-(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1648
01:25:12,513 --> 01:25:13,881
(ΓΡΥΓΕΙ)

1649
01:25:16,183 --> 01:25:18,052
Αν δεν τα καταφέρουμε
έξω από εδώ,

1650
01:25:18,151 --> 01:25:20,253
γλυκό μου αγόρι,

1651
01:25:21,022 --> 01:25:22,624
απλά να ξέρεις, παρά το...

1652
01:25:22,724 --> 01:25:23,858
Σκάσε το διάολο.

1653
01:25:23,958 --> 01:25:25,627
(ΣΚΕΥΗ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)

1654
01:25:29,296 --> 01:25:30,565
Το ακούς αυτό;

1655
01:25:31,933 --> 01:25:33,433
Νομίζω ότι είναι στην κουζίνα.

1656
01:25:44,311 --> 01:25:46,446
- (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ)
-(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

1657
01:25:57,290 --> 01:25:59,192
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1658
01:25:59,292 --> 01:26:00,561
(ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)

1659
01:26:02,964 --> 01:26:04,632
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)

1660
01:26:04,732 --> 01:26:09,037
- (ΠΑΤΥΜΑΤΙΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ)
-(Η ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1661
01:26:09,137 --> 01:26:11,238
Νομίζω ότι μπορεί να φύγει.

1662
01:26:11,806 --> 01:26:14,174
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1663
01:26:16,744 --> 01:26:17,912
(Η ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1664
01:26:20,414 --> 01:26:22,349
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1665
01:26:23,851 --> 01:26:25,953
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1666
01:26:26,054 --> 01:26:27,254
μαμά!

1667
01:26:28,122 --> 01:26:29,090
Όχι!

1668
01:26:29,189 --> 01:26:30,424
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1669
01:26:32,093 --> 01:26:33,127
Μαμά!

1670
01:26:33,226 --> 01:26:35,997
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΚΡΑΓΜΑ)

1671
01:26:36,097 --> 01:26:37,497
(ΒΡΟΧΗ)

1672
01:26:40,034 --> 01:26:41,368
RIDLEY: Όταν άγγιξα
η κόρνα...

1673
01:26:41,468 --> 01:26:43,971
(ΚΛΑΙΕΙ) Νομίζω ότι η μαμά ήταν εκεί.

1674
01:26:48,876 --> 01:26:49,844
είδα...

1675
01:26:49,944 --> 01:26:52,245
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(RIDLEY GASPS)

1676
01:26:55,083 --> 01:26:56,718
(SNARLS)

1677
01:27:02,156 --> 01:27:04,125
(ΓΡΥΓΕΙ)

1678
01:27:04,224 --> 01:27:05,960
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1679
01:27:08,295 --> 01:27:10,430
(RIDLEY PANTING)

1680
01:27:12,066 --> 01:27:13,101
Όχι!

1681
01:27:13,201 --> 01:27:14,434
-Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Βγαίνω.
-Μπαμπά, όχι. Παρακαλώ!

1682
01:27:14,535 --> 01:27:16,604
-Παρακαλώ! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1683
01:27:17,805 --> 01:27:18,773
Όχι.

1684
01:27:19,306 --> 01:27:20,474
σε αγαπώ.

1685
01:27:21,642 --> 01:27:22,744
Μπαμπάς!

1686
01:27:23,811 --> 01:27:25,079
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1687
01:27:25,179 --> 01:27:26,914
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1688
01:27:27,014 --> 01:27:28,683
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1689
01:27:28,783 --> 01:27:30,118
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1690
01:27:30,218 --> 01:27:31,753
(Η ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΚΡΙΖΕΙ)

1691
01:27:35,223 --> 01:27:36,858
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Κάνε το, Σέπι.

1692
01:27:36,958 --> 01:27:38,793
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1693
01:27:42,730 --> 01:27:44,031
Κάντο, Σέπι.

1694
01:27:45,066 --> 01:27:49,336
(ΚΛΑΙΕΙ) Σας παρακαλώ... συγχωρέστε με.

1695
01:27:50,337 --> 01:27:51,839
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1696
01:27:52,240 --> 01:27:53,975
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1697
01:27:59,881 --> 01:28:01,314
(ΒΡΟΧΗ)

1698
01:28:09,624 --> 01:28:11,058
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1699
01:28:16,764 --> 01:28:19,534
-(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ)
-(GASPS)

1700
01:28:20,467 --> 01:28:21,969
RIDLEY: Άγιε σκατά.

1701
01:28:23,171 --> 01:28:25,305
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΣΝΙΦΛΕΣ)

1702
01:28:31,279 --> 01:28:33,781
(ΒΡΟΧΗ)

1703
01:28:34,314 --> 01:28:35,650
(GASPS)

1704
01:28:36,517 --> 01:28:37,985
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΞΟ)

1705
01:28:38,886 --> 01:28:41,022
ΣΕΠΑΡΔ: Μην κουνηθείς.

1706
01:28:41,122 --> 01:28:43,724
Στην πραγματικότητα δεν το έπαιρνα
πολλά μαθήματα με αυτό το πράγμα.

1707
01:28:44,158 --> 01:28:45,425
Ερχομαι.

1708
01:28:47,261 --> 01:28:48,461
Χμμ.

1709
01:28:50,363 --> 01:28:52,365
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1710
01:29:04,712 --> 01:29:05,880
Δεν νομίζω
θες να το κάνεις αυτό.

1711
01:29:05,980 --> 01:29:08,516
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αντιμετωπίστε το μπροστινό μέρος.

1712
01:29:09,217 --> 01:29:10,551
Δεν ξέρεις τίποτα.

1713
01:29:11,118 --> 01:29:12,253
Αυτή είναι η μοίρα μου.

1714
01:29:12,352 --> 01:29:14,055
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1715
01:29:16,290 --> 01:29:17,792
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1716
01:29:29,804 --> 01:29:31,138
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

1717
01:29:39,780 --> 01:29:41,849
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1718
01:29:42,183 --> 01:29:44,118
(RIDLEY WHIMPERS)

1719
01:29:53,493 --> 01:29:55,462
(ΒΡΟΧΗ)

1720
01:29:57,331 --> 01:29:59,634
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

1721
01:30:09,377 --> 01:30:11,679
(ΛΥΓΕΙ)

1722
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1723
01:30:23,891 --> 01:30:25,559
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1724
01:30:29,297 --> 01:30:31,032
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.

1725
01:30:36,704 --> 01:30:39,073
Ναι, γαμώτο ήξερα
θα λειτουργούσε.

1726
01:30:39,173 --> 01:30:40,908
Είμαι ο επιχειρηματίας τώρα, μπαμπά.

1727
01:30:41,008 --> 01:30:43,277
Καλά. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1728
01:30:43,377 --> 01:30:44,845
Εντάξει. Αποδείξατε
όλοι λάθος.

1729
01:30:44,946 --> 01:30:47,214
Τώρα μπορείς, σε παρακαλώ
απλά με αφήστε να φύγω;

1730
01:30:47,315 --> 01:30:48,382
Σκάσε. Σκάσε.

1731
01:30:48,481 --> 01:30:49,684
Παρακαλώ.

1732
01:30:50,450 --> 01:30:52,186
(ΦΥΣΟΥΡΑ)

1733
01:30:55,823 --> 01:30:56,791
Μπαμπάς;

1734
01:30:57,425 --> 01:30:59,827
(ΓΡΥΓΕΙ)

1735
01:30:59,927 --> 01:31:02,763
Αυτό είναι όλο.
Το μέλλον είναι δικό μας τώρα, Έλιοτ.

1736
01:31:02,863 --> 01:31:04,265
50/50.

1737
01:31:04,365 --> 01:31:06,100
Το κέρδισες αυτό, ε;

1738
01:31:08,636 --> 01:31:10,237
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1739
01:31:18,879 --> 01:31:21,782
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1740
01:31:24,484 --> 01:31:26,654
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1741
01:31:35,229 --> 01:31:38,032
(ΣΕΠΑΡΔΑ ΛΑΧΥΝΙΖΕΤΑΙ)

1742
01:31:38,132 --> 01:31:39,667
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1743
01:31:40,701 --> 01:31:42,770
Καλή δουλειά συνεργάτη.

1744
01:31:43,637 --> 01:31:44,572
Ήξερα ότι είχες δυνατότητες.

1745
01:31:44,672 --> 01:31:46,540
Θα τελειώσουμε το δέσιμο
αυτά τα πράγματα,

1746
01:31:46,640 --> 01:31:47,975
κλείστε τα,

1747
01:31:48,075 --> 01:31:49,577
μπορεί να ξεκινήσει η αναπαραγωγή
πρώτο πράγμα τη Δευτέρα.

1748
01:31:49,677 --> 01:31:52,346
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε,
αλλά είναι δικά μας τώρα, Έλιοτ.

1749
01:31:52,446 --> 01:31:54,749
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Θα τα κατέχουμε για πάντα.

1750
01:31:56,951 --> 01:31:59,120
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1751
01:31:59,220 --> 01:32:01,922
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1752
01:32:04,592 --> 01:32:06,927
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(RIDLEY GASPS)

1753
01:32:08,496 --> 01:32:10,831
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

1754
01:32:11,465 --> 01:32:14,235
(ΓΡΥΓΕΙ)

1755
01:32:15,202 --> 01:32:16,637
Ω, Θεέ μου!

1756
01:32:16,737 --> 01:32:18,739
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

1757
01:32:18,839 --> 01:32:21,008
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εγώ... Δεν ξέρω.
Αχ.

1758
01:32:21,108 --> 01:32:23,611
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Δεν το έκανα πραγματικά
σχεδιάστε το.

1759
01:32:23,711 --> 01:32:24,979
Πρέπει να σας βοηθήσουμε.

1760
01:32:25,079 --> 01:32:26,313
Δεν είναι καλό.

1761
01:32:26,414 --> 01:32:27,448
RIDLEY: Φαίνεται κακό.

1762
01:32:27,548 --> 01:32:29,016
πρέπει να βάλω
πίεση σε αυτό.

1763
01:32:29,116 --> 01:32:30,317
ΕΛΙΟΤ: Δεν μπορούσα
αφήστε τον να το κάνει.

1764
01:32:30,418 --> 01:32:31,585
Χρειάζομαι την κόρνα.

1765
01:32:31,685 --> 01:32:33,821
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Χρειάζομαι τη σάρκα.

1766
01:32:33,921 --> 01:32:36,657
RIDLEY: Νομίζω ότι πήγε βαθιά.
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

1767
01:32:37,491 --> 01:32:38,893
Χρειάζομαι το αίμα.

1768
01:32:39,827 --> 01:32:41,695
-Ω, γάμα.
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1769
01:32:42,531 --> 01:32:43,898
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

1770
01:32:44,565 --> 01:32:46,100
Εμείς... Εμείς...
Πρέπει να σας βοηθήσουμε.

1771
01:32:46,200 --> 01:32:47,101
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1772
01:32:47,201 --> 01:32:48,903
Δεν είναι εντάξει.
Είσαι... Αιμορραγείς.

1773
01:32:49,003 --> 01:32:50,337
Γεια, πες μου,

1774
01:32:51,138 --> 01:32:52,573
πες μου, σε παρακαλώ.

1775
01:32:53,474 --> 01:32:54,475
Τι σου έδειξαν;

1776
01:32:54,575 --> 01:32:56,010
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1777
01:32:58,279 --> 01:32:59,780
Δεν ξέρω. εγω... εγω...

1778
01:32:59,880 --> 01:33:03,584
στάθηκα
στο δρόμο μαζί σου

1779
01:33:04,752 --> 01:33:07,254
και παρασύρθηκα
σε κάποιο είδος ρεύματος.

1780
01:33:10,691 --> 01:33:12,259
Ήταν σαν ποτάμι

1781
01:33:13,528 --> 01:33:15,196
και ήταν
να με πάει κάπου.

1782
01:33:16,230 --> 01:33:17,932
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1783
01:33:18,999 --> 01:33:20,000
Και παρόλο που δεν ήξερα

1784
01:33:20,101 --> 01:33:21,469
τι θα έβρισκα
όταν έφτασα εκεί,

1785
01:33:21,570 --> 01:33:22,770
Δεν φοβήθηκα,

1786
01:33:26,508 --> 01:33:28,075
γιατί είχα αυτή την αίσθηση,

1787
01:33:29,677 --> 01:33:30,978
Είχα αυτό το συναίσθημα στο σκοτάδι

1788
01:33:31,078 --> 01:33:33,214
που μου έδειχναν
από πού ήρθαν,

1789
01:33:34,982 --> 01:33:36,884
αλλά όχι μόνο αυτοί, και εμείς.

1790
01:33:40,454 --> 01:33:43,157
Και νομίζω ότι είναι εκεί που έχουμε
πάντα πήγαινε πίσω στο.

1791
01:33:47,995 --> 01:33:50,197
Όπου ένα μέρος της μαμάς
περίμενε ήδη.

1792
01:33:52,967 --> 01:33:54,802
Σε ένα μέρος όπου
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε

1793
01:33:54,902 --> 01:33:56,003
για το τι εμείς
δεν κατάλαβα

1794
01:33:56,103 --> 01:33:58,305
όσο ήμασταν εδώ.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1795
01:34:04,345 --> 01:34:06,380
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1796
01:34:08,782 --> 01:34:10,951
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί για πολύ καιρό.

1797
01:34:15,222 --> 01:34:16,924
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1798
01:34:21,563 --> 01:34:22,863
Ίσως...

1799
01:34:24,665 --> 01:34:28,002
Θα είμαι εκεί... περιμένω.

1800
01:34:39,480 --> 01:34:41,081
(ΛΥΓΕΙ)

1801
01:34:48,756 --> 01:34:51,926
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1802
01:34:56,430 --> 01:34:58,232
(ΓΡΥΓΕΙ)

1803
01:35:00,734 --> 01:35:03,938
(ΚΑΙ ΦΟΥΡΖΕΙ ΚΑΙ ΣΜΟΥΡΓΕΙ)

1804
01:35:38,607 --> 01:35:40,474
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ)

1805
01:35:42,743 --> 01:35:45,012
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1806
01:36:07,468 --> 01:36:08,536
(ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)

1807
01:36:56,584 --> 01:36:58,586
-(ΕΚΡΗΞΗ)
- (ΠΕΜΠΤΗ)

1808
01:37:18,472 --> 01:37:19,440
(GASPS)

1809
01:37:19,541 --> 01:37:20,874
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

1810
01:37:20,974 --> 01:37:22,577
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1811
01:37:27,682 --> 01:37:29,216
δεν...

1812
01:37:29,316 --> 01:37:31,018
Τι, τι...

1813
01:37:31,118 --> 01:37:32,486
-Τι;
-(ΓΕΛΙΑ)

1814
01:37:34,021 --> 01:37:36,023
ΓΚΡΙΦ: Ήταν
ακριβώς έτσι.

1815
01:37:48,837 --> 01:37:50,471
Γαμώ.

1816
01:37:51,706 --> 01:37:53,107
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

1817
01:37:54,542 --> 01:37:55,876
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1818
01:37:55,976 --> 01:37:57,177
(ΑΝΑστεναγμοί)

1819
01:38:07,054 --> 01:38:08,055
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πραγματικό λουτρό αίματος

1820
01:38:08,155 --> 01:38:09,390
επάνω στο
το Ράντσο Leopold, Αρχηγός.

1821
01:38:09,490 --> 01:38:11,425
Φέρνουν επιζώντες
για δηλώσεις.

1822
01:38:11,526 --> 01:38:13,093
Αλλά έχω μια αίσθηση
δεν θα τους πιστέψεις.

1823
01:38:13,193 --> 01:38:14,763
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Λοιπόν, τότε</i>
<i>αυτό θα τους έκανε ύποπτους.</i>

1824
01:38:14,863 --> 01:38:16,930
<i>-Τέλος.</i>
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ρότζερ αυτό.

1825
01:38:18,767 --> 01:38:21,268
Καλύτερα να έχετε εσείς οι δύο
καλός δικηγόρος.

1826
01:38:24,739 --> 01:38:26,940
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1827
01:38:33,615 --> 01:38:35,617
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΝΚ)

1828
01:38:43,357 --> 01:38:48,262
Ξέρω ότι αυτό το Σαββατοκύριακο δεν πήγε
όπως το ήθελες και όλα,

1829
01:38:51,733 --> 01:38:54,536
αλλά όπου κι αν μας πάνε,
θα είμαστε καλά.

1830
01:38:55,969 --> 01:38:57,137
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1831
01:38:58,740 --> 01:39:00,708
ξέρω. (ΓΕΛΙΑ)

1832
01:39:03,143 --> 01:39:05,179
Το είδα και εγώ.

1833
01:39:11,084 --> 01:39:13,287
(ΓΕΛΙΑ)

1834
01:39:15,956 --> 01:39:18,125
Τι στο καλό;

1835
01:39:19,259 --> 01:39:21,462
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1836
01:39:27,869 --> 01:39:29,970
(ΜΟΝΟΚΕΡΟΙ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΡΟΧΗΜΑ)

1837
01:39:37,211 --> 01:39:39,046
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1838
01:39:41,716 --> 01:39:43,450
Συγγνώμη. Συγνώμη.

1839
01:39:52,894 --> 01:39:54,495
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1840
01:40:01,401 --> 01:40:02,369
(ΓΡΥΓΕΙ)

1841
01:40:13,080 --> 01:40:14,782
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

1842
01:40:16,350 --> 01:40:18,118
(ΓΡΥΓΕΙ)

1843
01:40:41,441 --> 01:40:42,342
(ΓΡΥΓΕΙ)

1844
01:40:42,442 --> 01:40:45,312
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1845
01:40:50,652 --> 01:40:53,521
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1846
01:41:28,121 --> 01:41:30,290
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1847
01:43:27,775 --> 01:43:29,744
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1848
01:44:11,451 --> 01:44:13,654
(ΤΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)